Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
custody transfer
Norwegian translation:
besittelsesoverføring - overføring av besittelse
Added to glossary by
anebjordal
Feb 14, 2011 21:17
13 yrs ago
English term
Ecuador
15 years experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
custody transfer
English to Norwegian
Other
Mechanics / Mech Engineering
For eksempel "a custody transfer point is a metering point at a location where the fluid is being measured for sale from one party to another—hence the term 'custody transfer."
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | besittelsesoverføring - overføring av besittelse |
Lars Erik Hauklien
|
Proposed translations
17 hrs
Lars Erik Hauklien
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Norwegian working in South Africa
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: Norwegian (Bokmal) to English, English to Norwegian (Bokmal), Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
besittelsesoverføring - overføring av besittelse
Uttrykket kan brukes om det punktet der gass/olje overføres fra et skip til rørledningene inn til et tankanlegg. Når varene passerer punktet for overføring av besittelse er det mottagers eiendom.
Alternativt kan det også brukes om EIENDOMSOVERDRAGELSE som dommen i saken mellom Smedvig og Exxon under viser (side 61).
Tydeligvis litt tungt å oversette siden domsstolen og oljeselskapene kun bruker de engelske termene her.
Alternativt kan det også brukes om EIENDOMSOVERDRAGELSE som dommen i saken mellom Smedvig og Exxon under viser (side 61).
Tydeligvis litt tungt å oversette siden domsstolen og oljeselskapene kun bruker de engelske termene her.
Example sentence:
"Custody transfer" betyr overføring av besittelse og risiko fra selger til kjøper.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Og takk for denne også.
"
Something went wrong...