This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
care and maintenance
patch panel

Glossary entry

English term or phrase:

Caliper

Norwegian translation:

skyvelær

Added to glossary by Mari Noller
Jun 1, 2005 21:57
18 yrs ago
English term

Caliper

English to Norwegian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Hva er det korrekte faguttryket for dette? Jeg har sett verktøyet bli kalt klavemål, skyvmål eller bare klaver.

http://www.wildhobbies.com/news/cen/mt2_2.0/caliper.jpg
Proposed translations (Norwegian)
4 +1 skyvelær

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

skyvelær

Det er vel det som kalles skyvelær.
Reference:

http://www.zett.no/47/classified/classified?cId=208505

Peer comment(s):
agree Roald Toskedal : Bare for å være litt pirkete, så heter det faktisk "skyvelære" :)
6 mins
"Skyvelære" er riktig ifølge språkrådets ordbøker. Interessant å se at Google gir flere treff på "skyvelær" enn "skyvelære"...
neutral montanus : tja - det avhenger av hva som det står sammen med. F eks (caliper= c) : inside/outside c, c square, c log, c pig, c rule, c stick. I papirindustrien benyttes også 'caliper' ikke nødv.vis som en betegn.på et verktøy, men på en egenskap:"papirtykkelse"
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tusen takk :)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search