Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
opening statement
Norwegian translation:
innledende forklaring
Added to glossary by
Solfrid Lokslid
Dec 11, 2006 20:07
17 yrs ago
English term
United States
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian
opening statement
English to Norwegian
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Contractor’s opening statement"
Fra en rettssak
Fra en rettssak
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | innledende forklaring |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+1
12 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
199
Selected
innledende forklaring
"Statement" er "forklaring", og "innledende" synes å være det ordet som brukes i denne sammenhengen:
Example sentence:
Tvisten dreier seg om hvorvidt tidligere GRAMO-direktør Tom Hovde ble usaklig oppsagt fra stillingen sin eller ikke. - Sæmund Fiskvik var ute etter meg, og han ville se blod, sa Hovde under sin innledende forklaring.
Han viste i sin innledende forklaring, som tok rettens tid frem til lunsj tirsdag, til at både de 13 aksjonærene og A-pressen var fullstendig klar over at
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange takk!"
Something went wrong...