Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
service personell
Norwegian translation:
servicepersonell
Added to glossary by
Harald Roald
Jul 16, 2009 09:38
14 yrs ago
English term
Spain
Professonal, reliable & seasoned
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian, and 3 more.
service personell
English to Norwegian
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
det er mulig jeg har hjernefrys i dag og ikke kommer på et godt norsk ord for service personell. Noen gode innspill fra mer oppegående kolleger??
"REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL"
"REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL"
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 +3 | servicepersonell |
Egil Presttun
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
servicepersonell
.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-07-16 10:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
autorisert reparatør
Det kan faktisk tenkes at uttrykket "autorisert reparatør" passer bedre inn her. Du får se på sammenhengen og gjøre en vurdering ut fra det. "Qualified" kan bety at man er formelt kvalifisert, dvs. at man har fagbrev, autorisasjon eller lignende.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-07-16 10:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
autorisert reparatør
Det kan faktisk tenkes at uttrykket "autorisert reparatør" passer bedre inn her. Du får se på sammenhengen og gjøre en vurdering ut fra det. "Qualified" kan bety at man er formelt kvalifisert, dvs. at man har fagbrev, autorisasjon eller lignende.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...