Databladet web-referansen viser til gjelder en servoforsterker. Let med Acrobat i teksten og finn at det er spesifisert "integrator gain" og "proportional amp gain" (i tillegg til "dither"). En slik forsterker har ikke fysiske betjeningsorganer og parametrene må settes ved hjelp av programvare. Jeg antar at "int gain" og "prop gain" kan være betegnelsen på elementer i dataprogrammet. I så fall må de ikke oversettes, men det kan tilføyes en forklaring der betydningen er oversatt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 1 min (2004-03-20 08:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

Databladet det henvises til her er tilfeldigvis for en servoforsterker som har lokale innstillinger (små hull for å stikke inn skrutrekker). Hvis oversettelsen gjelder en forsterker av liknende type, bør forkortelser/betegnelser beholdes i originalform dersom de er brukt som identikasjon for innstillingskontrollene, men betydningen bør forklares ved hjelp av en tilføyet oversettelse. (Forsterkeren i eksemplet har merking \"I gain\", \"P gain\" og \"dither\" på toppen).