Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dither amp
Norwegian translation:
Dither amp
Added to glossary by
Per Riise (X)
Mar 18, 2004 19:41
20 yrs ago
English term
Dither amp
English to Norwegian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
prodution equipment
Har muligens skjønt hva det er, men et norsk uttrykk....?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | dither-forsterker eller dither-amplityde |
Tor G Jensen
|
| 3 | stabilisering av strømstyrke |
Vedis Bjørndal
|
| 2 | Forsterker for feilsignal |
Roald Toskedal
|
Proposed translations
2 hrs
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Specializes in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
dither-forsterker eller dither-amplityde
Se refererte web-steder.
"To dither means to add noise to our audio signal"
Dette har med digitallyd å gjøre. Temmelig teknisk, i forbindelse med digitalisering av lyd, med tilsetting av ekstra støy og "noise shaping". De som skjønner hva dette er vil snarere bli forvirret enn opplyst om uttrykket blir oversatt til norsk.
Om "amp" skal oversettes til forsterker eller amplityde avhenger av sammenhengen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2004-03-18 22:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
Uttrykket dither brukes forresten også i forbindelse med kontrollsystemer, når det tilsettes det som kan kalles bakgrunnsstøy i form av en påtrykt vibrasjon, f.eks. for å unngå at bremser piper. Se \"Stopping the Noise: Active Control System Could Halt Squealing Brakes in Cars, Trucks and Buses\"
http://www.gtresearchnews.gatech.edu/newsrelease/brakesqueal...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 41 mins (2004-03-19 07:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
I forbindelse med den aktuelle oversettelsen er \"dither\" en ønsket tilføyelse av støy eller vibrasjon i bakgrunnen (kan for mekaniske systemer kanskje kalles forhåndseksitering) for det det signalet systemet eller enheten skal behandle, med hensikt å oppnå en forbedring av funksjon eller ytelse, enten det gjelder analoge eller digitale signaler. Dersom \"dither amp\" er et element i et dataprogram må det ikke oversettes, men kan forklares med en henvisning (på samme måte som for \"int gain\" og \"prop gain\"). I dataprogramsammenheng er \"dither amp\" sannsynligvis elementet som angir dither-amplityde, og dette vil være forsterkningsgraden i den styrte dither-forsterkeren.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 32 mins (2004-03-20 11:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
\"Dither\" er også betegnelsen på skjelvingen/vibrasjonen/sitringen som kan opptre i servosystemer når systemet er kommet til sin målposisjon (kalles også \"hunting\" eller jaging). Dette er det motsatte av det som er nevnt ovenfor, nemlig en uønsket vibrasjon. Men dette har neppe med den aktuelle oversettelsen å gjøre. Ønsket mekanisk \"dither\" (oftest høyfrekvent) påtrykker man f.eks. gyroskoper, ventiler, dyser og transdusere for at de ikke skal sette seg fast, eller av andre årsaker som har med kontrollsystemet å gjøre. Uttrykket \"dither\" forekommer derfor i svært mange ulike sammenhenger.
"To dither means to add noise to our audio signal"
Dette har med digitallyd å gjøre. Temmelig teknisk, i forbindelse med digitalisering av lyd, med tilsetting av ekstra støy og "noise shaping". De som skjønner hva dette er vil snarere bli forvirret enn opplyst om uttrykket blir oversatt til norsk.
Om "amp" skal oversettes til forsterker eller amplityde avhenger av sammenhengen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2004-03-18 22:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
Uttrykket dither brukes forresten også i forbindelse med kontrollsystemer, når det tilsettes det som kan kalles bakgrunnsstøy i form av en påtrykt vibrasjon, f.eks. for å unngå at bremser piper. Se \"Stopping the Noise: Active Control System Could Halt Squealing Brakes in Cars, Trucks and Buses\"
http://www.gtresearchnews.gatech.edu/newsrelease/brakesqueal...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 41 mins (2004-03-19 07:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
I forbindelse med den aktuelle oversettelsen er \"dither\" en ønsket tilføyelse av støy eller vibrasjon i bakgrunnen (kan for mekaniske systemer kanskje kalles forhåndseksitering) for det det signalet systemet eller enheten skal behandle, med hensikt å oppnå en forbedring av funksjon eller ytelse, enten det gjelder analoge eller digitale signaler. Dersom \"dither amp\" er et element i et dataprogram må det ikke oversettes, men kan forklares med en henvisning (på samme måte som for \"int gain\" og \"prop gain\"). I dataprogramsammenheng er \"dither amp\" sannsynligvis elementet som angir dither-amplityde, og dette vil være forsterkningsgraden i den styrte dither-forsterkeren.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 32 mins (2004-03-20 11:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
\"Dither\" er også betegnelsen på skjelvingen/vibrasjonen/sitringen som kan opptre i servosystemer når systemet er kommet til sin målposisjon (kalles også \"hunting\" eller jaging). Dette er det motsatte av det som er nevnt ovenfor, nemlig en uønsket vibrasjon. Men dette har neppe med den aktuelle oversettelsen å gjøre. Ønsket mekanisk \"dither\" (oftest høyfrekvent) påtrykker man f.eks. gyroskoper, ventiler, dyser og transdusere for at de ikke skal sette seg fast, eller av andre årsaker som har med kontrollsystemet å gjøre. Uttrykket \"dither\" forekommer derfor i svært mange ulike sammenhenger.
Peer comment(s):
| neutral |
Roald Toskedal
: Hvis det gjaldt amplitude, vil jeg tro det hadde blitt forkortet "ampl.", nettopp for å ikke forveksle det med "amplifier/amplify". Men ellers er jeg i grove trekk enig med deg.
3 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for hjelpen, Tor. Helt enig i at de som vet hva det er vil heller bli forvirret enn noe annet med et norsk uttrykk. Jeg velger å ikke oversette uttrykketi det hele tatt."
2 hrs
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Nynorsk, Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
stabilisering av strømstyrke
Declined
*dither*=stabilisering hos CLUE
AMP kan jo stå for både amphere og amplifier som er forsterker.
Fant mange hits på Google for dither/dithering på engelsk.
Kanskje et innspill til bedre forståelse?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-19 08:00:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Beklager! Amphere er min \'oppfinnelse\'. Det heter \'ampere\'. Jeg har også tenkt i \'amperage\' her=strømstyrke.
Det blir visst bare forvirring ....
AMP kan jo stå for både amphere og amplifier som er forsterker.
Fant mange hits på Google for dither/dithering på engelsk.
Kanskje et innspill til bedre forståelse?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-19 08:00:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Beklager! Amphere er min \'oppfinnelse\'. Det heter \'ampere\'. Jeg har også tenkt i \'amperage\' her=strømstyrke.
Det blir visst bare forvirring ....
Peer comment(s):
| neutral |
Roald Toskedal
: Hva er "amphere" ;) Selvfølgelig! Jeg gikk jo ut fra at du visste det, men greide ikke la være å pirke borti den der :)
3 hrs
|
Comment: "Takk for forslag, Vedis. Jeg har valgt å ikke oversette utrrykket. Som Tor sa - de få utvalgte som har et grep om hva dette betyr vil antageligvis bare bli forvirret av et norsk uttrykk."
5 hrs
Roald Toskedal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
27 years of Engineering experience.
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Forsterker for feilsignal
Declined
Ja, 'dither' betyr jo noe sånt som "skjelve/dirre", "være ustabil/ubestemt", så jeg vil tro det dreier seg om en forsterker som forsterker et vibrasjonssignal eller noe i den retning. Kan det dreie seg om flyteknikk? I så fall har du jo massevis av vibrasjoner å ta av... ;) Jeg fant også en referanse til at det kan være "feilsignalet" i GPS-navigasjon de snakker om. Da kunne man jo tenke seg at det er en forsterker som forsterker feilsignalet for en DGPS-applikasjon. Men dette er bare ideer, du må nok forske videre på det! :)
Comment: "Takk for god hjelp, Roald. Jeg har valgt å ikke oversette utrrykket. Som Tor sa - de få utvalgte som har et grep om hva dette betyr vil antageligvis bare bli forvirret av et norsk uttrykk :-)"
Discussion
Tydeligvis en forsterker i et reguleringssystem (?), men HVA gj�r den? Har aldri h�rt termen f�r...