Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cap and trade system
Norwegian translation:
kvotehandelssystem
Added to glossary by
absciarretta
Jul 4, 2008 08:19
15 yrs ago
English term
United States
Accurate and creative, delivered on time
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk) 
, English
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
cap and trade system
English to Norwegian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Siste "buzzword" fra meg i denn omgang. Dette dreier seg om et system for å begrense CO2-utslipp og å handle med CO2-andeler. Finnes det per i dag et norsk uttrykk for dette?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | kvotehandelssystem (med tak på antall kvoter) |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+1
11 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
kvotehandelssystem (med tak på antall kvoter)
"Kvoter inngår i et kvotehandelssystem med et tak på antallet kvoter" (www.bjerknes.uib.no/pages.asp?kat=2&id=1598&lang=1)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-04 09:39:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja, Egil har rett - det blir galt med "med tak på antall kvoter"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-04 09:39:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja, Egil har rett - det blir galt med "med tak på antall kvoter"
Peer comment(s):
| agree |
Kjell Thornes
: Forklaring her: http://www.regjeringen.no/nb/dep/md/dok/regpubl/stmeld/20002...
25 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nå ble jeg lettet. Tusen takk igjen!"
Discussion
Det anbefales å la et KudoZ-spørsmål ligge i 24 timer. Det kommer ofte flere svar som gir flere oppklaringer.