GB Translati (X) (asker) May 27, 2010:

Det var det jeg fryktet...:) ... jeg får takke meg med en forklaringssetning i stedet for en term ;) Det er sant det er mye vi ikke sier på norsk! Da må vi bare finne på noe som høres fornuftig ut, indeed :)

Svein Hartwig Djaerff May 27, 2010:

Mye rart vi ikke sier på norsk:) Det dette dreier seg om, åpenbart, er en oppstilling over fordeling av bestridte fakturaer, antakelig på grunnlag av type protester eller per kundegrupper eller hva det nå kan være, dvs. fakturaer dette selskapet har sendt, som kundene protesterer mot, som de sier, på grunn av fradragsposter og prisspørsmål. JEg mener du står fritt her til å kalle det hva som helst, bare det er fornuftig:) Poenget mitt er at det ikke er noe standarduttrykk på norsk for dette. F.eks. kan du kalle det "Liste over fordeling av bestridte fakturaer"