Glossary entry (derived from question below)
Aug 20, 2004 11:45
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Norway
Spot-on translation and journalism
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
hash
English to Norwegian
Other
Computers: Software
Dataspråk!
Blir bare stikkord, for jeg sitter og oversetter en manual for en mobiltelefon/palm pilot.
Blir bare stikkord, for jeg sitter og oversetter en manual for en mobiltelefon/palm pilot.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | nøkkel |
Frank Ekeberg
|
| 3 | firkant-tast |
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
|
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Ekeberg
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
20 years of quality translations
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian
Related KudoZ points
:
20
Selected
nøkkel
..eller krypteringsnøkkel. Brukes til å kryptere digitale data på mobiltelefon.
Reference:
http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html#H
http://www.digi.no/dtno.nsf/pub/te20030131153310_ero_81883268
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":o)"
2 mins
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
IT, user manuals, MT | 30 yrs experience
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
Related KudoZ points
:
3
firkant-tast
Dette kan kanskje være "hash-key" hvis du oversetter en tekst for mobiltelefon. I såfall oversettes dette med med firkant-tast på norsk.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-08-20 12:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Du tror ikke dette kan rett og slett være en forkortelse på engelsk for \"hash key\"? Jeg har oversatt endel slike tekster selv, hvor dette ofte er tilfelle. Det beste er kanskje og spørre kunden nøyaktig hva de mener for å være sikker på at riktig oversettelse brukes:)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-08-20 12:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Du tror ikke dette kan rett og slett være en forkortelse på engelsk for \"hash key\"? Jeg har oversatt endel slike tekster selv, hvor dette ofte er tilfelle. Det beste er kanskje og spørre kunden nøyaktig hva de mener for å være sikker på at riktig oversettelse brukes:)
Discussion