Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barbered
Italian translation:
taglio/strappamento del pelo (e delle vibrisse)/barbering
Added to glossary by
Francesco D'Arcangeli
Mar 14, 2012 11:34
12 yrs ago
English term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
barbered
English to Italian
Medical
Livestock / Animal Husbandry
dermatology, cats
The text is about feline dermatitis. Cats suffering from this disorder overgroom, scratch and bite themselves, ofter biting off hair that has jagged ("barbered") edges:
"Other signs of itching include vomiting fur, passing fur in faeces or finding fur around the teeth. If the remaining hair is examined closely, one can see that it is rough as the ends of the hair shafts have been bitten off. This is known as “barbering”. "
"Other signs of itching include vomiting fur, passing fur in faeces or finding fur around the teeth. If the remaining hair is examined closely, one can see that it is rough as the ends of the hair shafts have been bitten off. This is known as “barbering”. "
Proposed translations
(Italian)
| 3 | taglio/strappamento del pelo (e delle vibrisse)/barbering |
Ivana Giuliani
|
| 4 +1 | rosicchiato |
Francesco Badolato
|
| 4 | spezzato |
dandamesh
|
| 3 | rottura/ perdita del pelo |
Benedetta Monti
|
Proposed translations
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
taglio/strappamento del pelo (e delle vibrisse)/barbering
.
http://books.google.it/books?id=7WWAHDJke7oC&pg=PA92&lpg=PA9...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-14 13:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
cavies.lightskies.net/text/text_perditapelo.htmMancanza di pelo per cause meccaniche. Barbering "Taglio del pelo" da parte di un'altra cavia gelosa, annoiata o artistica; Ferite e abrasioni (e altre cause ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-14 13:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
books.google.it/books?isbn=8821430251...
Marta Avanzi - 2008 - Exotic animals - 528 pagine
Terapia Nel barbering autoindotto si devono correggere i fattori che inducono il coniglio a strapparsi il pelo, favorendo l'attività fisica e offrendo giochi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-14 13:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
books.google.it/books?isbn=8821429792...
Stephen J. Birchard, Robert G. Sherding - 2009 - 1782 pagine
... fino allo strappamento; è un disordine compulsivo simile alla tricotillomania dell'uomo) ... Il fur barbering è caratterizzato da alopecia della giogaia, della parte ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-14 13:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
www.clinicaveterinaria.org/forum/topic.asp?TOPIC_ID=91419 lug 2003 – E' il risultato di un costante leccamento e strappamento del pelo da parte del gatto stesso. La lingua ruvida caratteristica di questa specie è in ...
http://books.google.it/books?id=7WWAHDJke7oC&pg=PA92&lpg=PA9...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-14 13:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
cavies.lightskies.net/text/text_perditapelo.htmMancanza di pelo per cause meccaniche. Barbering "Taglio del pelo" da parte di un'altra cavia gelosa, annoiata o artistica; Ferite e abrasioni (e altre cause ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-14 13:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
books.google.it/books?isbn=8821430251...
Marta Avanzi - 2008 - Exotic animals - 528 pagine
Terapia Nel barbering autoindotto si devono correggere i fattori che inducono il coniglio a strapparsi il pelo, favorendo l'attività fisica e offrendo giochi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-14 13:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
books.google.it/books?isbn=8821429792...
Stephen J. Birchard, Robert G. Sherding - 2009 - 1782 pagine
... fino allo strappamento; è un disordine compulsivo simile alla tricotillomania dell'uomo) ... Il fur barbering è caratterizzato da alopecia della giogaia, della parte ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-14 13:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
www.clinicaveterinaria.org/forum/topic.asp?TOPIC_ID=91419 lug 2003 – E' il risultato di un costante leccamento e strappamento del pelo da parte del gatto stesso. La lingua ruvida caratteristica di questa specie è in ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000!"
46 mins
Benedetta Monti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation from EN-DE to ITA
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
rottura/ perdita del pelo
Ho trovato su molti siti che si parla di "rottura" del pelo, forse è questo quello a cui si riferisce il termine.
Rif: http://www.avanzimorivet.it/gatto/micosi.htm
Rif: http://www.avanzimorivet.it/gatto/micosi.htm
+1
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
rosicchiato
1 hr
spezzato
http://books.google.it/books?id=7WWAHDJke7oC&pg=PA92&lpg=PA9...
il pelo appare spezzato al microscopio
barbering resta così anche in italiano
il pelo appare spezzato al microscopio
barbering resta così anche in italiano
Something went wrong...