This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Static Mixing Spool
endsensing

Glossary entry

English term or phrase:

Flash off

French translation:

vaporisation de liquide

Added to glossary by Daniel Marquis
May 4, 2008 12:52
16 yrs ago
3 viewers *
English term

Flash off

English to French Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci
Stay with the LP Flare Closed Drain Drum V-621

Q. Where are the gases, which flash off, routed to?
Proposed translations (French)
4 Voir explication
3 s' évaporer
Change log

May 13, 2008 17:12: Daniel Marquis Created KOG entry

Discussion

Daniel Marquis May 13, 2008:
Thank you for your choice. I am more confident now!
Daniel Marquis May 13, 2008:
Je serais curieux de savoir en quoi ma réponse est « non recevable ». Merci de m'expliquer.
atche84 May 5, 2008:
Dear Sir, please, have the kindness to accept my sincere apologies
sousou (asker) May 5, 2008:
Please do not answer any of my questions. (sorry typing mistake).
sousou (asker) May 5, 2008:
Dear Sir, and as a response to your comment, these are short manuals w/ no precise context, that's why i am requesting kindly the help of other experienced Translators, and i am not playing games or trying to make fun of anybody, if you have this feeling, please do answer any of my questions.
atche84 May 4, 2008:
sousou, vous jouez a la devinette ou simplement vous vous moquez de nous? Pas un de vos questions n'a pas de contexte. On n'est pas clairvoyants pour voir de quoi s'agit-il.

Proposed translations

1 day 1 hr
Selected

Voir explication

Dans ce réservoir de drainage, il y a un liquide à basse pression (LP ou BP). Du fait de cette basse pression, le liquide se vaporise en partie, en laissant s'échapper un gaz, ensuite acheminé par une tuyauterie (dans une torchère par exemple).
Donc, nous pourrions avoir, comme traduction : gaz provenant de la vaporisation du liquide. Votre phrase se traduirait ainsi : « Où envoie-t-on les gaz provenant de la vaporisation des liquides? ».

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2008-05-05 14:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

Évidemment, un gaz ne peut pas s'évaporer. Un liquide, oui.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Sorry Sir, i was confused w/ another question. Thks for your help."
7 hrs

s' évaporer

to flash off: s' évaporer
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search