Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flash off
French translation:
vaporisation de liquide
Added to glossary by
Daniel Marquis
May 4, 2008 12:52
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Flash off
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Stay with the LP Flare Closed Drain Drum V-621
Q. Where are the gases, which flash off, routed to?
Q. Where are the gases, which flash off, routed to?
Proposed translations
(French)
4 | Voir explication | Daniel Marquis |
3 | s' évaporer | cenek tomas |
Change log
May 13, 2008 17:12: Daniel Marquis Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
Voir explication
Dans ce réservoir de drainage, il y a un liquide à basse pression (LP ou BP). Du fait de cette basse pression, le liquide se vaporise en partie, en laissant s'échapper un gaz, ensuite acheminé par une tuyauterie (dans une torchère par exemple).
Donc, nous pourrions avoir, comme traduction : gaz provenant de la vaporisation du liquide. Votre phrase se traduirait ainsi : « Où envoie-t-on les gaz provenant de la vaporisation des liquides? ».
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2008-05-05 14:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
Évidemment, un gaz ne peut pas s'évaporer. Un liquide, oui.
Donc, nous pourrions avoir, comme traduction : gaz provenant de la vaporisation du liquide. Votre phrase se traduirait ainsi : « Où envoie-t-on les gaz provenant de la vaporisation des liquides? ».
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2008-05-05 14:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
Évidemment, un gaz ne peut pas s'évaporer. Un liquide, oui.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry Sir, i was confused w/ another question.
Thks for your help."
7 hrs
s' évaporer
to flash off: s' évaporer
Discussion