Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(ammunition) clip
French translation:
clip/clip-chargeur
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Nov 26, 2008 12:29
15 yrs ago
English term
"your clip up"
English to French
Tech/Engineering
Military / Defense
armes
Contexte du terme :
"The mechanisms are too sensitive, and the bullets jam in the chamber, especially if you fill your clip up with ammo, because the weak spring mechanism causes the weapon to fail to feed."
On parle du fusil M-16.
J'ai pensé à chargeur, mais si quelqu'un s'y connaît mieux que moi, ce sera avec plaisir que je lirai ses explications.
Merci d'avance.
"The mechanisms are too sensitive, and the bullets jam in the chamber, especially if you fill your clip up with ammo, because the weak spring mechanism causes the weapon to fail to feed."
On parle du fusil M-16.
J'ai pensé à chargeur, mais si quelqu'un s'y connaît mieux que moi, ce sera avec plaisir que je lirai ses explications.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
3 +1 | clip(-chargeur) | Stéphanie Soudais |
3 +1 | Chargeur | Ahmed Alami |
Change log
Nov 28, 2008 12:42: Stéphanie Soudais Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
clip(-chargeur)
Clip:
Accessoire comportant une lame-chargeur et un certain nombre de cartouches (3 dans le cas du mousqueton mle 1892 et jusqu'à 8 pour le FSA Garand M1, la majorité des clips comportent 5 cartouches). Les clips sont introduits dans le magasin et y restent jusqu'à épuisement des munitions, le clip vide est alors éjecté soit manuellement (système Berthier) soit automatiquement (Garand).
http://armesfrancaises.free.fr/lexiqueC.html
Cet avantage était confirmé par le fait que le M1 était alimenté grâce à des clips de 8 cartouches disposées sur deux rangées de 4, alors que la majorité des fusils de l'époque ne disposaient pas de plus de 5 munitions.
http://www.air-defense.net/index.php?index=20&num_art=341
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-26 12:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
Si c'est un Contin-souza, c'est un modèle M16, et si rechambré en 8/348, tu ne pourra mettre que 4 cartouches dans le clip chargeur, dû à la faible conicité (si, si) de l'étui de .348" comparé au 8x50R.
http://tirmilitaria.heberg-forum.net/ftopic306_berthier-cali...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-11-26 12:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
Quant à "up", il fait partie du verbe "fill up"
Accessoire comportant une lame-chargeur et un certain nombre de cartouches (3 dans le cas du mousqueton mle 1892 et jusqu'à 8 pour le FSA Garand M1, la majorité des clips comportent 5 cartouches). Les clips sont introduits dans le magasin et y restent jusqu'à épuisement des munitions, le clip vide est alors éjecté soit manuellement (système Berthier) soit automatiquement (Garand).
http://armesfrancaises.free.fr/lexiqueC.html
Cet avantage était confirmé par le fait que le M1 était alimenté grâce à des clips de 8 cartouches disposées sur deux rangées de 4, alors que la majorité des fusils de l'époque ne disposaient pas de plus de 5 munitions.
http://www.air-defense.net/index.php?index=20&num_art=341
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-26 12:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
Si c'est un Contin-souza, c'est un modèle M16, et si rechambré en 8/348, tu ne pourra mettre que 4 cartouches dans le clip chargeur, dû à la faible conicité (si, si) de l'étui de .348" comparé au 8x50R.
http://tirmilitaria.heberg-forum.net/ftopic306_berthier-cali...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-11-26 12:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
Quant à "up", il fait partie du verbe "fill up"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
+1
7 mins
Chargeur
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-26 12:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.air-defense.net/index.php?index=20&num_art=341
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-11-26 12:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://armesfrancaises.free.fr/lexiqueC.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-26 12:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.air-defense.net/index.php?index=20&num_art=341
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-11-26 12:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://armesfrancaises.free.fr/lexiqueC.html
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
42 mins
|
merci
|
|
neutral |
Stéphanie Soudais
: Mais dans votre ref "armesfrançaises", la définition de "clip" apparaît juste après
50 mins
|
Reference comments
8 mins
Something went wrong...