Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
good time for results, poor time for savings
French translation:
privilégiez les résultats aux économies
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Oct 18, 2006 13:24
17 yrs ago
English term
France
good time for results, poor time for savings
English to French
Other
Metallurgy / Casting
steel/marketing
URGENT! c'est le slogan d'une société produisant des tubes en acier
Mon doc est en Powerpoint, je n'ai donc pas beaucoup de marge
Merci pour votre inspiration
Mon doc est en Powerpoint, je n'ai donc pas beaucoup de marge
Merci pour votre inspiration
Proposed translations
(French)
| 1 +2 | privilégiez les résultats par rapport aux économies |
Krystrad
|
| 4 | résultats en hausse, économies en berne |
mchd
|
| 1 | Au lieu d'économiser, s'orienter aux resultats |
Sokratis VAVILIS
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
privilégiez les résultats par rapport aux économies
ou privilégier/privilégions
c'est juste une idée, je suis peut-être complètement à côté de la plaque (en acier, lol)
l'idée est que ce n'est pas le moment de penser à faire des économies... mieux vaut de donner les moyens d'augmenter les résultats
c'est juste une idée, je suis peut-être complètement à côté de la plaque (en acier, lol)
l'idée est que ce n'est pas le moment de penser à faire des économies... mieux vaut de donner les moyens d'augmenter les résultats
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "c'est parfait!"
17 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Au lieu d'économiser, s'orienter aux resultats
En manque de l'espace et d'inspiration pour qque chose de mieux. J epsere que cava doner des pistes de reflexion:)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-10-18 13:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore en combinant la proposition de Krystrad:
S'orienter aux rÉsultats par rapport aux économies
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-10-18 13:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore en combinant la proposition de Krystrad:
S'orienter aux rÉsultats par rapport aux économies
1 hr
résultats en hausse, économies en berne
La réponse de Krystrad convient, mais dans le contexte
économique actuel de l'acier, je me serais orientée vers
cette proposition...
économique actuel de l'acier, je me serais orientée vers
cette proposition...
Something went wrong...