.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 23:09:14 (GMT)
--------------------------------------------------

<< DSP allows users the ability to select any of those elements and link the inbound data stream to a specific server, essentially making the session \'sticky\', or persistent >>

Source:

http://cgi.resonate.com/solutions/literature/tech_whitepaper...

<< Développée par les concepteurs des premiers serveurs HTTP, la CGI est difficilement compatible avec les bases de données relationnelles actuelles, qui reposent sur la notion de session persistante, sécurisée et fiable avec les postes utilisateurs. >>

Source:

http://www.medcost.fr/html/essais_cliniques/33_questions/que...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 23:13:15 (GMT)
--------------------------------------------------

<< Il permet d\'établir une session persistante avec le serveur - les modules dialoguent via le client et le serveur. >>

Source:

http://lipe.sourceforge.net/RFC/lipe-rfc-0-1.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 23:14:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Traduction possible:

<< XXX permet d\'établir une session persistante (...) >>

---

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2003-11-25 23:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

1- tout d\'abord une traduction (pas une référence en matière de français) qui jette la lumière sur le \"sticky\":
\"
Fiabilité et scalability. Le serveur de session pour Windows a la fonction intégrée tomber en panne-au-dessus de l\'équilibrage de protection et de charge qui permet l\'utilisation des serveurs jusqu\'à 1000 de session avec un nombre illimité de serveurs d\'enchaînement. Une session \"colle\" à un serveur de session pas par IP comme dans le cas d\'un directeur local, mais basé sur l\'identification de session de sorte que le browser soit garanti pour maintenir sa session. Dans la pratique, puisqu\'un serveur simple de session est capable de maintenir des dizaines de milliers de sessions, le scalability de la ferme d\'enchaînement est illimité.\"
http://fr.screen-capture.net/Session-Server/Session-Server.h...

sur connexion active:
\" Le téléchargement peut durer plusieurs minutes, il faudra donc garder la connexion active durant tout ce processus\"
http://www.famafrique.org/antivirus/mcafee.html
(d\'autres exemples d\'utilisations de la formule se retrouvent dans le jargon des programmeurs.- voir Google)

Meilleur semble être dans ce contexte:

\" garder la connexion ouverte\":

\"Le protocole HTTP/1.0 ne permettait pas d\'utiliser la même connexion pour obtenir plusieurs fichiers. Le protocole HTTP/ 1.1 le permet. Par contre, il y a des contraintes. Auparavant, lorsque le document avait été entièrement envoyé au navigateur, le serveur devait interrompre la communication. Cela permettait d\'indiquer la fin du fichier. Maintenant, avec le protocole 1.1, le navigateur doit toujours garder la connexion ouverte (avec le protocole HTTP/1.0, il faut ajouter l\'entête Connection:Keep-Alive pour demander à garder la connexion ouverte). \"
http://www.planetepc.qc.ca/Archives/314.html

Bien qu\'à mon humble avis l\'expression \"garder la connexion \", suffise.
(Je ne vois pas bien \"garder la connexion fermée\" ou \"inactive\". Mais les collègues ont peut-etre une idée...