Glossary entry (derived from question below)
Mar 16, 2015 10:18
9 yrs ago
English term
dolos
English to Czech
Science
Geology
A dolos (plural dolosse- approximate translation "knuckle bones"; approximate pronunciation "dohl-awe-sah) is a concrete block in a complex geometric shape weighing up to 20 tons, used in great numbers to protect harbour walls from the erosive force of ocean waves. They were developed in East London, a port city in South Africa, in 1963.
http://en.wikipedia.org/wiki/Dolos
díky
http://en.wikipedia.org/wiki/Dolos
díky
Proposed translations
(Czech)
3 | vlnolam | Jitka Komarkova (Mgr.) |
4 | dolos | Ivan Šimerka |
Proposed translations
5 mins
Selected
vlnolam
betonové vlnolamové bloky
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-03-16 10:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.cz/search?q=betonový vlnolam&biw=1366&bih...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-03-16 10:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.cz/search?q=betonový vlnolam&biw=1366&bih...
Note from asker:
super, to je určitě správně podle obrázků - díky |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky"
39 mins
dolos
vzhledem k tomu, že se to napřekládá v němčině (a afrikánštině)
Peer comment(s):
neutral |
Jitka Komarkova (Mgr.)
: proč používat nezaužívané cizí slovo, máme-li vlastní český výraz?// proto jsem nabídla konkrétnější variantu v expl., podíváme-li se na internet na výskyt, "dolos" se prakticky v ČJ nepoužívá, ale zadáte-li můj návrh, zobrazí se přesně to, o čem hovoříme
3 mins
|
Nemáme české slovo, využití dolos jako vlnolamu není jediné
|
Something went wrong...