Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Amphoe Ko Samui
Chinese translation:
苏梅岛市
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Aug 14, 2004 08:29
19 yrs ago
English term
Amphoe Ko Samui
English to Chinese
Science
Geography
textile machine
泰国地名
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 苏梅岛 |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
苏梅岛
http://destinations.ctrip.com/Destinations/DistrictIntroduct...
I have to guess that Amphoe means island.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-08-14 09:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe OzeThai can tell us some more about Phuket and Koh Samui.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-08-14 09:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe Koh is the right word for island and Amphoe something else.
I haven\'t learned Thai.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-08-14 09:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
If Koh is the island, then Amphoe must be the city.
I hope OzeThai can tell us more.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-08-14 10:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
Now we got it --- Amphoe Muang (อำเภอเมือง) is the urban area.
http://anyway.sina.com.tw/community/board/board_show.asp?cgr...
For this reason, I would call \"Amphoe Ko Samui\" 苏梅岛市.
I have to guess that Amphoe means island.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-08-14 09:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe OzeThai can tell us some more about Phuket and Koh Samui.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-08-14 09:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe Koh is the right word for island and Amphoe something else.
I haven\'t learned Thai.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-08-14 09:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
If Koh is the island, then Amphoe must be the city.
I hope OzeThai can tell us more.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-08-14 10:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
Now we got it --- Amphoe Muang (อำเภอเมือง) is the urban area.
http://anyway.sina.com.tw/community/board/board_show.asp?cgr...
For this reason, I would call \"Amphoe Ko Samui\" 苏梅岛市.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
Something went wrong...