Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ALL SEGMENTS MUST BE CONFIRMED
Arabic translation:
يجب تأكيد كافة خطوط/مسارات السفر
Added to glossary by
halani
Feb 25, 2009 17:19
15 yrs ago
9 viewers *
English term
United Arab Emirates
Arabic Copywriter in Dubai
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
ALL SEGMENTS MUST BE CONFIRMED
English to Arabic
Other
Tourism & Travel
Airlines
Fare Conditions
RESERVATIONS 60 DAYS BEFORE DEPART
ALL SEGMENTS MUST BE CONFIRMED
RESERVATIONS 60 DAYS BEFORE DEPART
ALL SEGMENTS MUST BE CONFIRMED
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | يجب تأكيد كافة خطوط/مسارات السفر |
halani
|
| 5 | يجب التأكد/التثبت من برنامج الرحلة |
Sumaia Sawalha
|
| 4 | يجب تأكيد جميع أجزاء الرحلة |
Nadia Ayoub
|
Change log
Mar 2, 2009 13:48: halani Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
يجب تأكيد كافة خطوط/مسارات السفر
وينطبق ذلك على الرحلات غير المباشرة مثل دبي-بيروت-لارنكا. وهنا يعتبر خط/مسار دبي بيروت "segment"، وبيروت لارنكا "segment" أو مسار/خط آخر.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
252
يجب تأكيد جميع أجزاء الرحلة
..
1 hr
Sumaia Sawalha
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
translator,(eng-ara & vv) (it-ara & vv)
Native in: Arabic
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
يجب التأكد/التثبت من برنامج الرحلة
المقصود هو أن على المسافر أن يتأكد من برنامج الرحلة .
و برنامج الرحلة يشمل مسار الطائرة و إذا ما سيتم تغيير الطائرة أو تغيير الشركة الناقلة بشركة طيران أخرى و ما إلى ذلك.....
و برنامج الرحلة يشمل مسار الطائرة و إذا ما سيتم تغيير الطائرة أو تغيير الشركة الناقلة بشركة طيران أخرى و ما إلى ذلك.....
Something went wrong...