Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a downtown chic clothes brand
Arabic translation:
ماركة ملابس أنيقة من وسط المدينة
Added to glossary by
Gehad Feisal
Mar 28, 2018 13:39
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
a downtown chic clothes brand
English to Arabic
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Idiom
I need your help understanding what downtown means here. Does it mean the location where the brand started or is located , or that it offers products typical of the ones found down town.
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | ماركة ملابس أنيقة من وسط المدينة |
Gehad Feisal
|
| 4 | علامة تجارية لثياب أنيقة للباس المدينة |
TargamaT team
|
Change log
Apr 2, 2018 12:38: Gehad Feisal Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Gehad Feisal
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
EnglishArabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ماركة ملابس أنيقة من وسط المدينة
I think he talks about the place of origin not a feature of the clothes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. It actually turned out to mean high-end clothes. "
53 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
114
علامة تجارية لثياب أنيقة للباس المدينة
Note from asker:
| Thank you. It actually turned out to mean high-end clothes. |
Something went wrong...