Feb 28, 2008 09:32
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Speciality Is our Keyword
Native in: Hebrew 
, Arabic
Works in: English to Arabic, English to Hebrew, Arabic to Hebrew, and 5 more.
"system-wide performance upgrades"
English to Arabic
Other
Telecom(munications)
This high quality range of interconnects is designed to make system-wide performance upgrades remarkably affordable.
Any help would be appreciated.
Thanks
Any help would be appreciated.
Thanks
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | تحديثات أداء لعموم النظام |
Alaa AHMED
|
| 5 | ترقيات الأداء على مستوى النظام |
Ahmed Mohamed
|
| 4 | مصممة لإجراء تحسينات في الإداء العام للنظام بكلفة منخفضة |
Simon Khoury
|
Proposed translations
+2
1 hr
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
تحديثات أداء لعموم النظام
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 days
ترقيات الأداء على مستوى النظام
This is the translation used for "upgrades" and "system-wide" by Microsoft.
13 days
Simon Khoury
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Works in field
Lebanon
Scientist with a knack for linguistics.
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to English
English term (edited):
\"system-wide performance upgrades\"
مصممة لإجراء تحسينات في الإداء العام للنظام بكلفة منخفضة
this is how the whole sentence (starting from designed) should be
Something went wrong...