Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under-explored area
Arabic translation:
مجال لم ينل حظه من الاستكشاف
Added to glossary by
Abdallah Ali
Dec 3, 2012 20:38
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Experienced EnglishArabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
under-explored area
English to Arabic
Other
Science (general)
General
Müller identified a new class of synthetic chemicals
called oxetanes as an under-explored area.
called oxetanes as an under-explored area.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | مجال لم ينل حظه من الاستكشاف |
Abdallah Ali
|
| 4 +1 | مجال لم يستكشف كفاية بعد/مجال قليل الاستكشاف حتى الآن |
TargamaT team
|
| 4 | مجال غير مدروس كفايةً كثيرا |
Alexander Yeltsov
|
Change log
Dec 10, 2012 09:17: Abdallah Ali Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
مجال لم ينل حظه من الاستكشاف
مجال لم ينل قدرا كافيا من الاستكشاف
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
145
مجال لم يستكشف كفاية بعد/مجال قليل الاستكشاف حتى الآن
مجال لم يستكشف كفاية بعد/مجال قليل الاستكشاف
Peer comment(s):
| agree |
Fardouss
: مجال تحت قيد الاستكشاف ــــ مجال طور الاستكشاف
54 mins
|
|
شكرًا لك :-)
|
1 day 15 hrs
Alexander Yeltsov
Works in field
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
مجال غير مدروس كفايةً كثيرا
«باحثات» يستطلعن «ثقافة» الشباب العربي | الأخبار
www.al-akhbar.com/node/65350 - Translate this page
11 كانون الأول (ديسمبر) 2009 – هنا، تعلّق مود اسطفان (وهي عضو في لجنة الكتاب لهذا العام مع الباحثة عزة شرارة بيضون) قائلةً إنّ الممارسات الثقافية لدى الشباب العرب مجال غير مدروس ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2012-12-05 12:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
مجال غير مدروس كفايةً\ كثيرا
www.al-akhbar.com/node/65350 - Translate this page
11 كانون الأول (ديسمبر) 2009 – هنا، تعلّق مود اسطفان (وهي عضو في لجنة الكتاب لهذا العام مع الباحثة عزة شرارة بيضون) قائلةً إنّ الممارسات الثقافية لدى الشباب العرب مجال غير مدروس ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2012-12-05 12:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
مجال غير مدروس كفايةً\ كثيرا
Something went wrong...