Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
argued
Arabic translation:
يعتقد
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-03-25 06:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 22, 2017 05:32
7 yrs ago
1 viewer *
English term
argued
English to Arabic
Social Sciences
Religion
He argued that voting for parties that wanted to restrict sharia to be ‘un-Islamic
من هو الغير الإسلامي هنا؟ التصرف أم شيء آخر؟
من هو الغير الإسلامي هنا؟ التصرف أم شيء آخر؟
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | يعتقد |
Oz Hamdoun (X)
|
| 4 | اعترض / احتج |
Amal Al Hosni
|
| 4 | أقر |
Bouchra Laghzali (X)
|
Change log
Mar 22, 2017 06:15: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (write-in)" from "argued " to "(none)"
Proposed translations
9 mins
Selected
يعتقد
التصويت هو الذي لا إسلامي
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-03-22 05:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
التصويت على الأحزاب التي تريد منع الشرعية غير إسلامي
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-03-22 05:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
التصويت على الأحزاب التي تريد منع الشرعية غير إسلامي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "جميل جداً، مشكور "
5 hrs
Amal Al Hosni
Oman
Oman
Native in Arabic
Oman
English Arabic translator
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
اعترض / احتج
على افتراض بان السياق الذي ورت به هذه الجملة هو سياق حجاجي، يمكن القول بأنه احتج قائلاً أو اعترض ويمكن ترجمة الجملة كالآتي:
"اعترض قائلاً بأن التصويت للأحزاب التي سعت لفرض قيود على تطبيق الشريعة الاسلامية يخالف تعاليم الاسلام"
"اعترض قائلاً بأن التصويت للأحزاب التي سعت لفرض قيود على تطبيق الشريعة الاسلامية يخالف تعاليم الاسلام"
1 day 4 hrs
أقر
أقر/أفاد
يعتمد اختيار المقابل على سياق الجملة
يعتمد اختيار المقابل على سياق الجملة
Something went wrong...