Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gentrification
Arabic translation:
سراوة/استطباق
Added to glossary by
Nadine Nashef
Apr 9, 2017 10:46
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Israel
Gentrification
English to Arabic
Other
Real Estate
Urbanization; City; Urban Planning;
Is there a term in Arabic for gentrification?
Gentrification is a process of renovation of deteriorated urban neighborhoods by means of the influx of more affluent residents.[1][2] This is a common and controversial topic in politics and in urban planning. Gentrification likely leads to less displacement for lower-income families in gentrifying neighborhoods
Gentrification is a process of renovation of deteriorated urban neighborhoods by means of the influx of more affluent residents.[1][2] This is a common and controversial topic in politics and in urban planning. Gentrification likely leads to less displacement for lower-income families in gentrifying neighborhoods
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | سراوة/استطباق |
TargamaT team
|
| 5 +1 | please see explanation |
Sayed Fathy
|
| 3 | تحسين أو تطوير |
GHANIA Khalifa
|
Proposed translations
27 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
سراوة/استطباق
https://ar.wikipedia.org/wiki/استطباق
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-04-09 11:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Welcome!
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-04-09 11:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Welcome!
Note from asker:
| Thank you! I just found the answer seconds before you posted. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
GHANIA Khalifa
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
English ⇄ French ⇄ Arabic
Native in: Arabic (Variant: Algerian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 5 more.
تحسين أو تطوير
تّحسين وتطوير (التطوير المرتبط بمقدم الاغنياء و خروج الفقراء) [اجتماعية]
Note from asker:
| Thank you تحسين أو تطوير would be improvement or development in English. I was looking for a term specifically to describe the process of gentrification (in one word) |
Peer comment(s):
| neutral |
Sayed Fathy
: يقصد به احلال مؤقت يقوم به الكيان الصهيوني المحتل للسكان الأصليين ولعاداتهم ومنازلهم ووظائفهم الى حين... إحلال مؤقت وسوف ينتهي
1 min
|
+1
5 mins
Sayed Fathy
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
knowledge is Power
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
please see explanation
يقصد به احلال مؤقت يقوم به الكيان الصهيوني المحتل للسكان الأصليين ولعاداتهم ومنازلهم ووظائفهم الى حين...
إحلال مؤقت وسوف ينتهي
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-04-09 11:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
No, It has many things to do with Zionism, let's be patient for Peer Grading
إحلال مؤقت وسوف ينتهي
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-04-09 11:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
No, It has many things to do with Zionism, let's be patient for Peer Grading
Note from asker:
| Gentrification is a phenomenon that is seen in numerous cities around the world. It describes the process of more affluent populations moving into poorer neighbourhoods and changing them in a way which makes it impossible for the original residents to stay in (mainly because rent and such becomes too high for original population). It has nothing to do with Zionism or Zionists, it's speaks more about class divide and bourgeoisie. |
| Zionism may be using this as a tactic, but this doesn't mean that the term was coined specifically to talk about Zionism. So please don't derail the question. Besides you didn't offer an answer, only your views. |
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
: الأصح هو "إحلال طبقي عقاري" أو "برجزة الأحياء الشعبية"، لا يتعلق فقط بما يجري في الأراضي المحتلة بل وفي غيرها، توصف في علم الاجتماع بحركة انتقامية لإحلال طبقة الشرفاء (البرجوازية) محل الفقيرة في وسط المدينة - https://goo.gl/Yf8LMl - https://goo.gl/QyzI3m
16 hrs
|
|
انا بالفعل نسيت اضافة حال الاستطباق على الفعل نظراً للرغبة في التركيز على أبعاد أخرى للمصطلح ربما تكون قد وصلت وربما لا
|
Something went wrong...