Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reported by
Arabic translation:
reported by: حسب ما ورد | كما ورد | نقلاً عن
Added to glossary by
Ghada Samir
May 22, 2009 16:27
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Tunisia
trauma exposure reported by american soldiers
English to Arabic
Science
Psychology
statistics
can we translate reported by like this حسب ما ذكره
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | reported by: نقلاً عن |
Ghada Samir
|
| 5 | صدمة التعرض كما وصفها الجنود الأمريكان |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
| 5 | التعرض لصدمات نفسية التي أفاد بها الجنود الأمريكيون |
sherouk abelrahman
|
Change log
May 22, 2009 16:47: Ghada Samir Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
reported by: نقلاً عن
usually said so...
I didn't translate the rest of the sentence as it seems this was only what u r asking about..
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-22 16:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
حسب ما ورد | كما ورد | نقلاً عن
I didn't translate the rest of the sentence as it seems this was only what u r asking about..
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-22 16:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
حسب ما ورد | كما ورد | نقلاً عن
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
5 mins
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
صدمة التعرض كما وصفها الجنود الأمريكان
صدمة التعرض كما وصفها الجنود الأمريكان
5 hrs
التعرض لصدمات نفسية التي أفاد بها الجنود الأمريكيون
التعرض لصدمات نفسية نقلا عن الجنود الأمريكيين
Something went wrong...