Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certainties to doubts
Arabic translation:
اليقين على الشك
Added to glossary by
Oz Hamdoun (X)
Dec 3, 2017 23:52
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Syria
perfection’s secret in the details .
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: English to Arabic
certainties to doubts
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
أمثلة: علم الأحياء المجهري، علم الأخلاقعلم الوراثة
who have never once taken a step unless they were sure they would be respected for doing so, and who prefer certainties to doubts.
ارجو ترجمة المصطلح ضمن السياق اي الجملة ككل
ارجو ترجمة المصطلح ضمن السياق اي الجملة ككل
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | اليقين على الشك |
Oz Hamdoun (X)
|
| 4 +2 | يأخذون باليقين ويدعون الشك |
Salah Khalifa
|
| 5 | الذين يدعون ما يريبهم إلى ما لا يريبهم |
Ahmed Shalabi
|
Change log
Dec 5, 2017 17:58: Oz Hamdoun (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Selected
اليقين على الشك
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-12-03 23:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
يفضل الأمور القطعية على حساب المشكوك فيها
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً لك"
3 hrs
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, English (Variant: Canadian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
الذين يدعون ما يريبهم إلى ما لا يريبهم
+2
8 hrs
Salah Khalifa
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
English Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يأخذون باليقين ويدعون الشك
هم يفضلون الاعتماد على ما هو متيقن لديهم ويدعون كل ما به شك
Something went wrong...