Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
250 Shell industry experts
Arabic translation:
250 خبيراً صناعياً من شركة شل
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Apr 2, 2014 14:56
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Shell industry experts
English to Arabic
Other
Petroleum Eng/Sci
The Gas Company strength lies in our seamless collaboration between local and international colleagues, comprising of more than 5000 Iraqi nationals and 250 Shell industry experts along with our partners from Mitsubishi.”
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | 250 خبيراً صناعياً من شركة شل |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 +2 | 250 خبيرا من شركة شال |
Maher Souilah
|
| 5 +1 | خبراء صناعة شل |
Mohamed Hosni
|
| 5 | خبراء شركة شال |
Sara Azrak
|
Change log
Apr 6, 2014 13:03: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Apr 6, 2014 13:03: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "Shell industry experts"" to ""250 خبيراً صناعياً من شركة شل""
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
250 خبيراً صناعياً من شركة شل
250 خبيراً صناعياً من شركة شل
رويال داتش شل (بالإنكليزية: Royal Dutch Shell) المعروفة باسم شل، هي شركة نفط متعددة الجنسيات بريطانية وهولندية الأصل، تعتبر ثاني أكبر شركة طاقة خاصة في العالم. تأسست شل عام 1907 ويقع مقرها الرئيسي في لاهاي بهولندا، ولها مكتب مركزي في لندن بالمملكة المتحدة. وتمتلك الولايات المتحدة نسبة 40 % من راس مالها.
http://ar.wikipedia.org/wiki/رويال_داتش_شل
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-02 17:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
الزميلة الفاضلة/ الأستاذة إيفون .. المحترمة
مساء الخير،
أختلف جملة وتفصيلاً مع الزملاء الذين رجحوا كفة الإجابة "250 خبيراً من شركة شال"، لسببين أولهماً
1- الشركة اسمها "شل" وليست "شال". الشركة معروفة ومشهورة في جميع دول العالم باسم "شل"، أما الشال، فهو غطاء ترتديه المرأة على الشعر والكتفين.
2- الإجابة الأخرى ناقصة من كلمة صناعياً، لأن الإجابة يجب أن تكون 250 خبيراً صناعياً من شركة شل، وقد نسى الزميل الفاضل كلمة صناعياً، ورغم ذلك دعمه اثنان من الزملاء الأعزاء الأفاضل، وهذا أمر مربك أدهشني وأذهلني أنا شخصياً.
خالص تحياتي وتقديري
أحمد
رويال داتش شل (بالإنكليزية: Royal Dutch Shell) المعروفة باسم شل، هي شركة نفط متعددة الجنسيات بريطانية وهولندية الأصل، تعتبر ثاني أكبر شركة طاقة خاصة في العالم. تأسست شل عام 1907 ويقع مقرها الرئيسي في لاهاي بهولندا، ولها مكتب مركزي في لندن بالمملكة المتحدة. وتمتلك الولايات المتحدة نسبة 40 % من راس مالها.
http://ar.wikipedia.org/wiki/رويال_داتش_شل
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-02 17:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
الزميلة الفاضلة/ الأستاذة إيفون .. المحترمة
مساء الخير،
أختلف جملة وتفصيلاً مع الزملاء الذين رجحوا كفة الإجابة "250 خبيراً من شركة شال"، لسببين أولهماً
1- الشركة اسمها "شل" وليست "شال". الشركة معروفة ومشهورة في جميع دول العالم باسم "شل"، أما الشال، فهو غطاء ترتديه المرأة على الشعر والكتفين.
2- الإجابة الأخرى ناقصة من كلمة صناعياً، لأن الإجابة يجب أن تكون 250 خبيراً صناعياً من شركة شل، وقد نسى الزميل الفاضل كلمة صناعياً، ورغم ذلك دعمه اثنان من الزملاء الأعزاء الأفاضل، وهذا أمر مربك أدهشني وأذهلني أنا شخصياً.
خالص تحياتي وتقديري
أحمد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
4 mins
Maher Souilah
Tunisia
Tunisia
Native in Arabic
Tunisia
English Arabic Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic
250 خبيرا من شركة شال
250 خبيرا من شركة شال
+1
2 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
خبراء صناعة شل
خبراء شيل / أو خبراء شركة شيل
2 hrs
Sara Azrak
Spain
Spain
Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, Arabic to English, and 3 more.
خبراء شركة شال
خبراء شركة شال would be a perfect correspondant to the source.
Something went wrong...