Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to blow in gusts
Arabic translation:
تهب عواصف
Added to glossary by
TargamaT team
Jan 11, 2016 14:40
8 yrs ago
English term
to blow in gusts
English to Arabic
Science
Meteorology
to blow in gusts: the wind gusted to 50 knots.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | تهب عواصف |
TargamaT team
|
| 5 | تهب الريح على عصفات متتابعة |
Awad Balaish
|
| 4 | تهب مثل الاعاصير |
Marwa Omar
|
| 4 | هبوب الريح المتقطع/ حركة الريح على شكل هبات |
Alyaa Abdulhak
|
Change log
Jan 28, 2016 21:23: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
تهب عواصف
تهب عواصف
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا"
19 mins
Marwa Omar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Accuracy, discipline and consistency
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
تهب مثل الاعاصير
تهب كالإعصار
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-01-11 15:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
تهب مثل الأعاصير
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-01-11 15:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
تهب مثل الأعاصير
28 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
تهب الريح على عصفات متتابعة
.................
1 day 5 hrs
هبوب الريح المتقطع/ حركة الريح على شكل هبات
هبوب الريح المتقطع
Something went wrong...