Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
piston-filled fountain pen
Arabic translation:
قلم حبر سائل بمضخة/كباس/دافعة
Added to glossary by
Musab Hayatli
Mar 30, 2004 17:47
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Satisfied clients worldwide.
Native in: Arabic 
, German
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 1 more.
piston-filled fountain pen
English to Arabic
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
piston-filled fountain pen.
Proposed translations
(Arabic)
| 1 +4 | قلم حبر سائل بمضخة/كباس/دافعة |
Musab Hayatli
|
| 5 +1 | قلم حبر بمضخة |
Ahmed Ali
|
| 4 | قلم خزان مكبسي |
Dr. Wathib Jabouri
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
قلم حبر سائل بمضخة/كباس/دافعة
I am really just guessing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 hrs
Dr. Wathib Jabouri
Native in Arabic
Translation is a science and an art
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Polish
قلم خزان مكبسي
هو القلم الحاوي على خزان حبر ويسمح بتدفق الحبر عبر كبسات المكبس
+1
22 hrs
قلم حبر بمضخة
When I was a kid the piston-filled fountain pen was only known as "qalam hibr", because it was the only kind at the time. Of course nowadays, it has to be distinguished from other kinds.
Something went wrong...