Glossary entry

English term or phrase:

as the proponent and stand more close to the client perspective

Arabic translation:

كمؤيد و قريب من وجهة نظر العملاء/كمؤيد و متابع عن كثب( أو مراقب )لوجهة نظر العملاء

Added to glossary by Ghada Samir
Oct 10, 2008 19:41
15 yrs ago
9 viewers *
English term

as the proponent and stand more close to the client perspective

English to Arabic Bus/Financial Management
the full sentence:

Client Relations Manager (CRM) as the proponent and stand more close to the client perspective

thanks ..
Change log

Oct 14, 2008 15:20: Ghada Samir Created KOG entry

Discussion

Ghada Samir Oct 14, 2008:
Why 2 points?! Then, I assume you have done your "OWN MODIFICATION" on the sentence, Would you pls.SPECIFY it??
Nesrin Oct 10, 2008:
Thanks Haitem!
haitem (X) (asker) Oct 10, 2008:
second bullet point in column 3 Credit Officer as an objective risk assessor free of any client commercial commitment
haitem (X) (asker) Oct 10, 2008:
title of third column Third column (Examples)
haitem (X) (asker) Oct 10, 2008:
clarification it is part of a table and bullet pints, if it helps i will list it here:

First column:
(Objectives): Enforce the proper application of the new credit process, enhancing the SME employees sales and credit capabilities

Second column:
(Key Elements): Reinforce the main principles behind the new credit process and revise its current degree of application

Third column: CRM as the proponent and stand more close to the client perspective

hope that helps , thanks !
Nesrin Oct 10, 2008:
This doesn't sound like a full sentence. Please post the preceding text. If it's part of a bullet point, please quote the relevant part of the text before the bullet points. Thanks!

Proposed translations

+2
11 mins
Selected

كمؤيد و قريب من وجهة نظر العملاء/كمؤيد و متابع عن كثب( أو مراقب )لوجهة نظر العملاء

كمؤيد و قريب من وجهة نظر العملاء
كمؤيد و متابع أو مراقب لوجهة نظر العملاء
/كمؤيد و متابع عن كثب أو مراقب لوجهة نظر العملاء

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-10 19:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

.....أو كنصير
Peer comment(s):

agree Mohsin Alabdali
1 hr
Many Thanks, Mr. Mohsin:)
agree Nadia Ayoub
13 hrs
Many thanks, dear Nadia:)
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search