Glossary entry (derived from question below)
Jun 28, 2010 11:44
13 yrs ago
1 viewer *
English term
proud
English to Arabic
Other
Linguistics
adj.
How can we translate "proud" in the following sentence:
"He is the proud owner of chocopologie cafe"
I thought of "المالك المبجل" but I think it's an exaggeration bec he's not a king, he's just a chocolatier!!
Thanks a lot.
"He is the proud owner of chocopologie cafe"
I thought of "المالك المبجل" but I think it's an exaggeration bec he's not a king, he's just a chocolatier!!
Thanks a lot.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | المالك الفخور |
Liliane Hatem
|
| 4 +1 | الفخور |
Hassan Achahbar
|
| 5 | المالك السعيد |
Mokhtar Oussama Alliouche
|
| 5 | متباه |
Sarah Hassan
|
Change log
Jun 30, 2010 04:48: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1154518">maiabulela's</a> old entry - "proud"" to ""المالك الفخور""
Proposed translations
+3
6 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
المالك الفخور
يفتخر بكونه مالك أو صاحب المتجر
Note from asker:
| Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
9 mins
Mokhtar Oussama Alliouche
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Works in field
Algeria
High quality & commitment to deadlines
Native in: Arabic (Variant: Algerian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
المالك السعيد
in this context, proud means glad or happy for what he owns
Ex : I am a proud owner of a new car
Feeling pleasurable satisfaction over an act, possession, quality, or relationship by which one measures one's stature or self-worth: proud of one's child; proud to serve one's country.
Ex : I am a proud owner of a new car
Feeling pleasurable satisfaction over an act, possession, quality, or relationship by which one measures one's stature or self-worth: proud of one's child; proud to serve one's country.
40 mins
Sarah Hassan
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Professional Translation and Subtitling
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
متباه
.
Something went wrong...