Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lay-member(s)
Arabic translation:
العضو العادي
Added to glossary by
Hasan Abu Khalil
Jan 19, 2007 23:36
17 yrs ago
11 viewers *
English term
lay-member(s)
English to Arabic
Other
Law (general)
this term confronted me in differnet fields, one to refere to a group of people in marial court (law), another as (normal working people).
thanks a lot in advance.
thanks a lot in advance.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | العضو العادي |
Hasan Abu Khalil
|
| 5 | العضو الخامل |
zax
|
| 3 | الأعضاء غير المؤهلين |
Iman Khaireddine
|
| 3 | أعضاء من الجمهور |
Yasser El Helw
|
Change log
Jan 19, 2007 23:41: Iman Khaireddine changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Jan 19, 2007 23:47: Iman Khaireddine changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Jan 20, 2007 00:28: Iman Khaireddine changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Nov 23, 2007 20:47: Hasan Abu Khalil changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/625892">Hasan Abu Khalil's</a> old entry - "lay-member(s)"" to ""العضو العادي""
Proposed translations
43 mins
Hasan Abu Khalil
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Specializes in field
Palestine
Mirroring Culture through Translation!
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
العضو العادي
inexpert member or unspecialized one
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot for all participants, but I found this answer is more appropriate for my needs."
32 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
الأعضاء غير المؤهلين
In the legal context, "lay judge" is قاض غير مؤهل
"Lay members" could also mean الأعضاء العاديون as opposed to "expert members". Check this link:
At least one third of the total membership must be lay members ... However, the definitions of “expert” and “lay” member in the Regulations differ from those in GAfREC.
http://www.corec.org.uk/applicants/help/docs/Membership_of_R...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-01-20 00:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
What is meant by lay?
There should be clear agreement at the outset of what is meant by a lay member, what is his/her function and what he / she is expected to contribute. The expected contribution is certainly something prospective candidates will raise, as there will often be some concern as to what they can contribute. The definition of “lay” is not as simple as it may appear but needs early definition as this will need to be used in both job specification and short listing. One aspect that is easy to define is the person should not be an employee of the Trust but what about an ex-employee? Is a nurse who has not practiced for significant time “lay”? Is somebody who has been an LREC lay member for 10 years still a lay representative?
http://www.ethox.org.uk/reading/Guide/SectionA/appendixA12.h...
"Lay members" could also mean الأعضاء العاديون as opposed to "expert members". Check this link:
At least one third of the total membership must be lay members ... However, the definitions of “expert” and “lay” member in the Regulations differ from those in GAfREC.
http://www.corec.org.uk/applicants/help/docs/Membership_of_R...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-01-20 00:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
What is meant by lay?
There should be clear agreement at the outset of what is meant by a lay member, what is his/her function and what he / she is expected to contribute. The expected contribution is certainly something prospective candidates will raise, as there will often be some concern as to what they can contribute. The definition of “lay” is not as simple as it may appear but needs early definition as this will need to be used in both job specification and short listing. One aspect that is easy to define is the person should not be an employee of the Trust but what about an ex-employee? Is a nurse who has not practiced for significant time “lay”? Is somebody who has been an LREC lay member for 10 years still a lay representative?
http://www.ethox.org.uk/reading/Guide/SectionA/appendixA12.h...
Note from asker:
| I like your translation a lot, the only reason for not selecting is that I felt it is suitable more in law rather than elsewhere! thank you very much again! |
10 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
أعضاء من الجمهور
I made use of Imane's thorough research. Here are some google examples:
الخصوصية لـ Windows Defender (Beta 2)- [ Translate this page ]... السلامة الشخصية لموظفي Microsoft، ومستخدمي منتجات أو خدمات Microsoft، أو أعضاء من الجمهور. ...
www.microsoft.com/middleeast/arabic/athome/security/spyware... - 16k - Cached - Similar pages
سفارة الولايات المتحدة الأميريكية ...- [ Translate this page ]... وقد يسحب الاعتراف من أحزاب موجودة بالفعل، بإضافة ستة أعضاء من الجمهور العادي على أن ...
cairo.usembassy.gov/pa/ar_hr06.htm - 154k - Cached - Similar pages
[DOC] ITU Normal.dotFile Format: Microsoft Word - View as HTML
وذكر المشاركون في النقاش، وكذلك أعضاء من الجمهور، أن الفروق في خصائص كل من الاقتصادات ...
www.itu.int/wsis/docs2/tunis/off/9rev1-ar.doc - Similar pages
جرعة يوميّة من غريبة" [بلوغ] محفوظ ...- [ Translate this page ]قد ولد ملصقات لمأساة سحاقيّة ال [ل] كلمة مبلغات فائقة شكاوي, مع أعضاء من الجمهور مثل هم ...
www.dailydoseofqueer.com/2005/07/27/more-complaints-about-l... - 38k - Cached - Similar pages
[DOC] ED4File Format: Microsoft Word - View as HTML
وتتكون اللجنة من أعضاء من الجمهور؛ وسيقوموا بالنظر في كل استئناف بصورة منفصلة وبسرية. ...
www.nottinghamcity.gov.uk/ed4_arabic.doc - Similar pages
الخصوصية لـ Windows Defender (Beta 2)- [ Translate this page ]... السلامة الشخصية لموظفي Microsoft، ومستخدمي منتجات أو خدمات Microsoft، أو أعضاء من الجمهور. ...
www.microsoft.com/middleeast/arabic/athome/security/spyware... - 16k - Cached - Similar pages
سفارة الولايات المتحدة الأميريكية ...- [ Translate this page ]... وقد يسحب الاعتراف من أحزاب موجودة بالفعل، بإضافة ستة أعضاء من الجمهور العادي على أن ...
cairo.usembassy.gov/pa/ar_hr06.htm - 154k - Cached - Similar pages
[DOC] ITU Normal.dotFile Format: Microsoft Word - View as HTML
وذكر المشاركون في النقاش، وكذلك أعضاء من الجمهور، أن الفروق في خصائص كل من الاقتصادات ...
www.itu.int/wsis/docs2/tunis/off/9rev1-ar.doc - Similar pages
جرعة يوميّة من غريبة" [بلوغ] محفوظ ...- [ Translate this page ]قد ولد ملصقات لمأساة سحاقيّة ال [ل] كلمة مبلغات فائقة شكاوي, مع أعضاء من الجمهور مثل هم ...
www.dailydoseofqueer.com/2005/07/27/more-complaints-about-l... - 38k - Cached - Similar pages
[DOC] ED4File Format: Microsoft Word - View as HTML
وتتكون اللجنة من أعضاء من الجمهور؛ وسيقوموا بالنظر في كل استئناف بصورة منفصلة وبسرية. ...
www.nottinghamcity.gov.uk/ed4_arabic.doc - Similar pages
17 hrs
العضو الخامل
الغير نشط
الأعضاء الخوامل
الأعضاء الخوامل
Discussion