Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
congressional districts
Arabic translation:
دائرة انتخابية
Added to glossary by
Saad Ahmed
Aug 29, 2016 18:59
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
congressional districts
English to Arabic
Other
Government / Politics
Election System in US
In general, the majority party in the state legislature attempts to maximize the number of districts in the state that will maximize the likelihood that their party candidates will win the election in the various congressional districts.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | دائرة انتخابية |
Hadi Hadi (X)
|
| 5 | دائرة كونغرسية |
Asif Iqbal Khan
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
دائرة انتخابية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks,"
13 mins
Asif Iqbal Khan
India
India
Native in Arabic
Works in field
India
Urdu & Arabic Translator in New Delhi
Native in: Arabic 
, Urdu
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Urdu, and 2 more.
دائرة كونغرسية
شكرا
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-08-29 19:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
يمكنك زيارة الرابط للتفصيل الذي فيه النص التالي:
كل نائب يُنتخب في منطقة جغرافية مُعيّنة ضمن الولاية، تسمى "دائرة كونغرسية".
Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/arabic/publication/2009/0...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-08-29 19:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
Also the given reference is from US embassy website which will be considered as approved from them.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-08-29 19:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
يمكنك زيارة الرابط للتفصيل الذي فيه النص التالي:
كل نائب يُنتخب في منطقة جغرافية مُعيّنة ضمن الولاية، تسمى "دائرة كونغرسية".
Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/arabic/publication/2009/0...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-08-29 19:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
Also the given reference is from US embassy website which will be considered as approved from them.
Peer comment(s):
| neutral |
Chakib Roula
: We use "congress" in Arabic but not the adjective.
0 min
|
|
If we can use "congress", there is no problem in using adjective as it explicitly associate the district to US congress. In other cases, either you will need to use several words for explanation or that alternative will not convey exact meaning. Thanks
|
Something went wrong...