Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
badlands
Arabic translation:
الأراضي الوعرة
Mar 11, 2009 12:18
15 yrs ago
5 viewers *
English term
badlands
GBK
English to Arabic
Science
Geography
Definition from
Glossary Of Geography:
Very irregular topography resulting from wind and water erosion of sedimentary rock.
Example sentences:
Badlands are semiarid regions with sparse vegetation that experience high rates of erosion. Water and wind, instead of carving gentle hills and broad valleys, sculpt soft sedimentary rock into intricate mazes of narrow ravines, v-shaped gullies, knife-sharp ridges, buttes, and colorful pinnacles. (SOUTH DAKOTA BADLANDS)
Both badlands and gullies appear to have developed since European settlement and to be part of the same hydrological system with extensive areas of bare ground (badlands) feeding water to incising gullies. (ScienceDirect)
n the Badlands, soils can consist of sandstone, shale, and lignite. All soils have been modified by erosion (i.e. wind, water, and ice). (University of Idaho)
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | الأراضي الوعرة |
abderazk
|
| 5 +1 | أراضي وعرة |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
| 5 | الأراضي المتصحرة |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
Change log
Mar 11, 2009 12:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 11, 2009 12:18: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 14, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 18, 2009 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
الأراضي الوعرة
انظر أيضاً نفس الترجمه في القاموسين التاليين
http://upp.cc/dictionary/details-id-5979-cat-ar.htm
http://www.pjk.de/ol/dictionary/english-arabic/120.html
المعني المذكور هو المعني المتدوال غالباً، و لكن هناك ترجمه اخرى من مجمع اللغه العربية بالقاهره ألا وهي الحَزْنُ
انظر
www.arabicacademy.org.eg/admin/PrintingUpload/93/302-316.do...
http://upp.cc/dictionary/details-id-5979-cat-ar.htm
http://www.pjk.de/ol/dictionary/english-arabic/120.html
المعني المذكور هو المعني المتدوال غالباً، و لكن هناك ترجمه اخرى من مجمع اللغه العربية بالقاهره ألا وهي الحَزْنُ
انظر
www.arabicacademy.org.eg/admin/PrintingUpload/93/302-316.do...
Definition from
الظواهر الجيولوجية:
تتكون أخاديد عميقة ومتوازية تقريبا على المنحدرات الخفيفة الانحدار العارية من النبات بفعل مياه الأمطار المتساقطة عليها ، ومثل هذه المناطق صعبة الاجتياز لذلك يطلق عليها اسم الأراضي الوعرة .
Example sentences:
الاراضي الوعرة هي احد الاشكال الجيولوجية الناتجه عن عملية التجوية (منتديات طلاب الهندسة)
Note from asker:
| I think more context is needed, especially country of origin. https://tureng.com/en/spanish-english/aventarse https://tureng.com/tr/ispanyolca-ingilizce/aventarse%20(m%C3%A9xico/guatemala/honduras/el%20salvador/nicaragua/panam%C3%A1) aventarse (méxico/guatemala/honduras/el salvador/nicaragua/panamá) |
| You are a native English speaker living in USA, so I don't really see your problem. But as Tana says, we need more context |
| as others have said, more context (a bit more of the dialogue and, at minimum, country of origin) are needed. there are many expressions that use "la madre" that have nothing to do with a mother. |
| Looking that the context you hit the nail on the head. I am going to wait to see if more people will answer. For some reason I can't just give it to you. |
| you have responded to Andres, could you please respond to the four of us who are asking you to provide proper context? The phrase on its own and without context will only result in guesses. Context is: who is saying it and to whom?/is it spoken or written?/what is the surrounding text (or other words spoken)?/what is the country of origin?...etc. etc. |
| I agree 100% with others who have asked for additional context. What do you mean by, "Looking at the context, you hit the nail on the head. I am going to wait to see if more people will answer. ***For some reason, I can't just give it to you. *** The big question remains is that "mentir" and "aventar(se)", coupled with "la madre" mean different things. Are you even sure what little context you have provided is correct, or are you too guessing, and is perhaps a passing comment, or something you overheard? Regards. |
| Andres, you hit the nail on the head. Thank you! |
| Like 34 other questions. No response to requests for context. No points awarded for the chosen answer. Yolanda, please learn the site etiquette. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
أراضي وعرة
Definition from
own experience or research:
الأراضي الوعرة هي الأراضي ذات الطبوغرافية غير المنتطمة الناتجة عن تعرية الصخور الرسوبية بفعل الماء والرياح
Example sentences:
الحفا : وهو تآكل جدار الحافرويحدث نتيجة العمل المتواصل بدون حدو على أرض وعرة صخرية او مرصوفة ويعالجبمنع الأسباب واراحة الحيوان ودهن صحن الحافر بالقطران (بعض الأمراض التي تصيب )
البحيره الزرقاء (The Blue Lagoon ) تبعد 40 دقيقه عن ريكيافيك ، عباره عن بحيره كبيره وسط أرض وعره تكونت من الحمم البركانيه (آيسلــندا ..معلومات وص)
30 days
Hassan Al-Haifi (wordforword)
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
الأراضي المتصحرة
Definition from
Webster's Online Dictionary:
هذه نمثل تلك الآراضي التي تتجه نحو التصحر وتتعرى سطحها من السمات التي تجعلها من الأراضي القابلة للعيش بتوفير كل مقومات الحياة
Example sentences:
The Northeastern part of Yemen has some areas that could be labeled as badlands: يمكن اعتبار المنطقة الشمالية الغربية من اليمن أيلة للتصحر (Developed by tranlsator)
Something went wrong...