Glossary entry (derived from question below)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-04 17:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 1, 2011 14:54
13 yrs ago
13 viewers *
English term
Jordan
M/s
English to Arabic
Other
Energy / Power Generation
power = energy
ما هو اختصار M/s
despite the numerous attempts in the past two monthes to meet with m/s al andalos and m/s hadeed emirates managment to resolve outstanding payment issues
thanx in advance
despite the numerous attempts in the past two monthes to meet with m/s al andalos and m/s hadeed emirates managment to resolve outstanding payment issues
thanx in advance
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +5 | السادة |
TargamaT team
|
| 4 | Madam(s)/Sir(s) |
abderazk
|
Change log
Feb 4, 2011 18:06: TargamaT team Created KOG entry
Feb 5, 2011 11:38: TargamaT team changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1217087">TargamaT team's</a> old entry - "M/s"" to ""السادة""
Proposed translations
+5
2 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Madam(s)/Sir(s)
the gender here is not known, so it is replaced by m/s. In case of refering only to the head of an organization, it would be Madam/Sir. Similarly, refereing to the board would be the same but plural.
لذا تصبح السيدات/السادة أو السيد/السيدة
لذا تصبح السيدات/السادة أو السيد/السيدة
Something went wrong...