Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ongezet
German translation:
ingezet (Tippfehler)
Added to glossary by
Gisela Germann
Nov 30, 2010 16:43
13 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
ongezet
Dutch to German
Medical
Medical (general)
Aus einem Arztbrief:
Werk: betrokkene is werkzaam in de meubelmakerij en interieurbouw. Na het ongeval is hij in mei 2007 weer met zijn werk begonnen, waarbij hij voor ongeveer 25% kon worden **ongezet**.
Hij droeg op dat moment een polsbrace. Hij had echter aangepast werk, omdat zijn eigen werk in de meubelmakerij en interieurbouw te zwaar was voor zijn linker pols.
Betrokkene heeft vrij snel de brace om de linkerpols afgedaan.
In juni 2007 is hij voor 50% gaan werken en in juli 2007 voor 75%.
Wahrscheinlich ein Tippfehler, aber wofür?
Werk: betrokkene is werkzaam in de meubelmakerij en interieurbouw. Na het ongeval is hij in mei 2007 weer met zijn werk begonnen, waarbij hij voor ongeveer 25% kon worden **ongezet**.
Hij droeg op dat moment een polsbrace. Hij had echter aangepast werk, omdat zijn eigen werk in de meubelmakerij en interieurbouw te zwaar was voor zijn linker pols.
Betrokkene heeft vrij snel de brace om de linkerpols afgedaan.
In juni 2007 is hij voor 50% gaan werken en in juli 2007 voor 75%.
Wahrscheinlich ein Tippfehler, aber wofür?
Proposed translations
(German)
| 4 | ingezet |
Zilvergras
|
Proposed translations
51 mins
Zilvergras
Native in Dutch
Leraar Nederlands in Duitsland
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Dutch
Related KudoZ points
:
1
Selected
ingezet
van Dale: in actie laten komen: troepen, arbeidskrachten inzetten
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eigentlich sollten 4 Punkte an ahartje gehen! Dankje"
Discussion
...hat er im Mai 2007 seine Arbeit wieder aufgenommen, wobei er zu 25 % auf eine andere Stelle gesetzt, für eine andere Tätigkeit eingesetzt wurde ?