Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
onleverbaar
French translation:
impossible à fournir
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-15 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 11, 2009 22:36
14 yrs ago
Dutch term
onleverbaar
Dutch to French
Law/Patents
Telecom(munications)
criminalité informatique
dans le contexte d'écoute de mail sur ordonnance d'un juge d'instruction:"het bewijs is bijna onleverbaar"
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | impossible à fournir |
Sacha TOUW
|
| 4 | indémontrable |
Etienne Muylle Wallace
|
| 3 | pas apportable |
Beila Goldberg
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
impossible à fournir
Il est quasiment impossible de fournir une preuve
ou il est quasiment impossible de prouver
ou il est quasiment impossible de prouver
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
3 hrs
pas apportable
En partant de "het bewijs leveren dat" : apporter , fournir la preuve et de leverbaar (qui ne s'emploie pas en terme juridique) et qui signifie livrable, disponible ..., il y a matière à "bricoler".
Sans plus de contexte : la preuve n'est pratiquement pas apportable.
Sans plus de contexte : la preuve n'est pratiquement pas apportable.
4 hrs
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in Dutch
&
French
Specializes in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
indémontrable
quin e peut être démontré(e), prouvé(e) - Larousse m/ Littré: Axiome, postulat indémontrable.
"La vérité première est indémontrable" -Diderot
"La vérité première est indémontrable" -Diderot
Peer comment(s):
| neutral |
Beila Goldberg
: N'est pas pas à utiliser dans ce contexte ... On ne démontre pas une preuve.
15 hrs
|
Something went wrong...