Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Head set
French translation:
kit mains-libres
Added to glossary by
Aurelie Vanstappen
Nov 14, 2007 18:07
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Head set > Kit oreille?
Homework / test
Dutch to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
dans un brochure sur la communication mobile...
j'ai trouvé kit oreille... (mais est ce que ça suffit?)
j'ai trouvé kit oreille... (mais est ce que ça suffit?)
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | kit mains-libres |
Catherine CHAUVIN
|
| 4 +1 | kit mains libres |
NMR (X)
|
| 3 | kit piéton |
Tea Fledderus
|
Change log
Dec 13, 2007 07:56: Aurelie Vanstappen Created KOG entry
Proposed translations
+1
59 mins
Catherine CHAUVIN
France
France
Native in French
France
Capable et disponible 7j/7.
Native in: French 
Works in: Russian to French, French to English, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kit mains-libres
Qui est toléré au volant entre autres.
Permet de ne pas avoir le téléphone portable constamment collé à l'oreille.
On peut ranger le mobile dans sa poche ou son sac.
Permet de ne pas avoir le téléphone portable constamment collé à l'oreille.
On peut ranger le mobile dans sa poche ou son sac.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bien... jhésitais, vu que c'est une brochure pour sensibiliser les enfants en matière de rayonnement des GSM"
39 mins
kit piéton
zie op google
+1
1 hr
kit mains libres
le plus souvent, à mon avis, mais tout dépend de la forme que ça a et de la marque.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-11-14 19:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
la marque que je traduis dit aussi "oreillette"
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-11-14 19:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
la marque que je traduis dit aussi "oreillette"
Peer comment(s):
| agree |
Elène Klaren (X)
22 hrs
|
Something went wrong...