Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
iem. achter het behang plakken
French translation:
ne plus pouvoir le voir en peinture
Added to glossary by
lien
Jan 31, 2005 15:48
19 yrs ago
Dutch term
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
iem. achter het behang plakken
Dutch to French
Other
Other
"Kortom, ondanks alle positieve dingen die we uit een relatie halen, kunnen we onze partner af en toe wel achter het behang plakken."
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | ne plus pouvoir le voir en peinture |
lien
|
| 3 | pouvoir épingler qqn comme un papillon |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
|
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
ne plus pouvoir le voir en peinture
Il faut reformuler la phrase
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes les deux !"
53 mins
pouvoir épingler qqn comme un papillon
alternatief, uit de van Dale Nederlands-Frans geplukt:
iemand (wel) achter het behang willen plakken = pouvoir épingler qqn comme un papillon;
zelf heb ik het echter nog niet zo vaak gehoord als "je ne peux plus le voir en peinture"
iemand (wel) achter het behang willen plakken = pouvoir épingler qqn comme un papillon;
zelf heb ik het echter nog niet zo vaak gehoord als "je ne peux plus le voir en peinture"
Something went wrong...