Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Apotheekhoudende Huisartsen Onder Één Dak
French translation:
maison médicale disposant d'une pharmacie (AHOED)
Added to glossary by
Sébastien Renard
May 8, 2014 09:05
10 yrs ago
Dutch term
France
Your ideas. Our words.
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Apotheekhoudende Huisartsen Onder Één Dak
Dutch to French
Medical
Names (personal, company)
Testament
Bonjour,
Je cherche l'équivalent en français d'un AHOED (Apotheekhoudende Huisartsen Onder Één Dak), si tant est qu'il existe.
Pour ce qui est du contexte, le document évoque différentes structures médicales :
"Van solopraktijk tot A-Hoed"
Je serais tenté de dire simplement "centre médical", mais peut-être existe-t-il un terme plus précis.
Merci !
Je cherche l'équivalent en français d'un AHOED (Apotheekhoudende Huisartsen Onder Één Dak), si tant est qu'il existe.
Pour ce qui est du contexte, le document évoque différentes structures médicales :
"Van solopraktijk tot A-Hoed"
Je serais tenté de dire simplement "centre médical", mais peut-être existe-t-il un terme plus précis.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | maison médicale disposant d'une pharmacie (AHOED) |
FX Fraipont (X)
|
Change log
May 13, 2014 05:49: Sébastien Renard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1620494">Sébastien Renard's</a> old entry - "Apotheekhoudende Huisartsen Onder Één Dak"" to ""maison médicale disposant d\'une pharmacie (AHOED)""
Proposed translations
36 mins
Selected
maison médicale disposant d'une pharmacie (AHOED)
je ne crois pas que vous trouverez une appellation officielle.
J'éviterais "centre médical" qui inclut habituellement des spécialistes, alors qu'il s'agit ici uniquement de généralistes.
http://lhv.artsennet.nl/apotheekhoudende-afdeling-2.htm
J'éviterais "centre médical" qui inclut habituellement des spécialistes, alors qu'il s'agit ici uniquement de généralistes.
http://lhv.artsennet.nl/apotheekhoudende-afdeling-2.htm
Note from asker:
| Merci beaucoup pour votre réponse. J'ai finalement opté pour cette tournure. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
20 mins
Marjolijn du Jour
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Hissez le drapeau le plus haut possible!
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Reference:
Apotheekhoudende huisartsen onder één dak
Zie deze website: http://www.allez-allier.com/spip/spip.php?article1584:
Apotheekhoudende huisartsen kunnen niet als apotheek open zijn voor het publiek. Ze mogen uitsluitend datgene leveren wat ze zelf in hun praktijk aan hun patiënten hebben voorgeschreven. […] Het aantal apotheekhoudende huisartsen is zeer beperkt in Frankrijk.
Apotheekhoudende huisartsen kunnen niet als apotheek open zijn voor het publiek. Ze mogen uitsluitend datgene leveren wat ze zelf in hun praktijk aan hun patiënten hebben voorgeschreven. […] Het aantal apotheekhoudende huisartsen is zeer beperkt in Frankrijk.
Note from asker:
| Hartelijk bedankt voor de referentie. |
1 hr
Reference:
pour donner l'idée.....
Download aperçu affiliations - Galenica.com
www.galenica.com/.../110314-Mitgliedschaften_F.pdfTranslate this page
Mar 14, 2011 - Association suisse des médecins avec pharmacie privée (Association des médecins dispensateurs en Suisse), Saint-Gall. ASD. Association ...
DDA - Dispensing Doctors' Association | Welcome
www.dispensingdoctor.org/
Representing family doctors in primary care in the UK who dispense medications for patients.
www.galenica.com/.../110314-Mitgliedschaften_F.pdfTranslate this page
Mar 14, 2011 - Association suisse des médecins avec pharmacie privée (Association des médecins dispensateurs en Suisse), Saint-Gall. ASD. Association ...
DDA - Dispensing Doctors' Association | Welcome
www.dispensingdoctor.org/
Representing family doctors in primary care in the UK who dispense medications for patients.
Note from asker:
| Merci ! |
Something went wrong...