Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
monitoring
French translation:
surveillance
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Nov 7, 2007 19:07
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
monitoring
Dutch to French
Other
Medical: Health Care
Toch moet men de situatie nauwlettend opvolgen door veldonderzoek en monitoring van de besmettingsrisico’s
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | surveillance |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 4 | évaluation des risques |
Transtaling
|
Change log
Nov 8, 2007 09:19: Sherefedin MUSTAFA Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
surveillance
...
Note from asker:
| merci a tous |
Peer comment(s):
| agree |
Catherine CHAUVIN
: tout à fait d'accord !
19 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Els Peleman
29 mins
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "c'est tout a fait ca, merci"
1 hr
Transtaling
Native in French
Your specialist in legal translation
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
8
évaluation des risques
Je pense que le terme "évaluation" rend plus l'idée du mot "monitoring". De plus le terme "évaluation" s'associe très bien au substantif "risque"
Discussion