Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
decubitus
French translation:
décubitus + escarres de décubitus
Added to glossary by
bernadette schumer
Nov 29, 2004 13:02
19 yrs ago
Dutch term
decubitus
Dutch to French
Other
Medical (general)
Je traduis actuellement un article comparant les différentes échelles de risque concernant les escarres de décubitus.
Le terme nl "decubitus" peut-il être utilisé à la fois pour décrire la position allongée et l'escarre de décubitus ?
Le terme nl "decubitus" peut-il être utilisé à la fois pour décrire la position allongée et l'escarre de décubitus ?
Proposed translations
(French)
4 | Commentaire... | avsie (X) |
4 +3 | décubitus | Salvador Scofano and Gry Midttun |
Proposed translations
1 hr
Selected
Commentaire...
En français, "décubitus" seul ne signifie que la position allongée.
Selon mes recherches par contre, en néerlandais le terme "decubitus" semble concerner également la plaie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-11-29 14:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.huidinfo.nl/decubitus.html
Decubitus: iedere degeneratieve verandering van huid en onderhuids weefsel door schuifkrachten of druk bij (ten dele) immobiele patiënt.
http://nhg.artsennet.nl/upload/104/standaarden/M70/svk.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-11-29 14:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
Et je crois même que le terme décubitus s\'applique presque exclusivement à la plaie...
Selon mes recherches par contre, en néerlandais le terme "decubitus" semble concerner également la plaie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-11-29 14:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.huidinfo.nl/decubitus.html
Decubitus: iedere degeneratieve verandering van huid en onderhuids weefsel door schuifkrachten of druk bij (ten dele) immobiele patiënt.
http://nhg.artsennet.nl/upload/104/standaarden/M70/svk.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-11-29 14:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
Et je crois même que le terme décubitus s\'applique presque exclusivement à la plaie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
+3
5 mins
décubitus
L’extension active coxo-fémorale est limitée
... Décubitus, le sujet décolle les fesses. ... Décubitus, une jambe en crochet, le sujet
décolle les fesses et le membre inférieur tendu controlatéral. ...
kinesitherapie.chez.tiscali.fr/H5extensionactive.htm - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes
La rotation médiale d’épaule est limitée
... Patient en décubitus, le kinésithérapeute maintien le bras à 90° et mesure la rotation
latérale comme médiale selon l’angle que fait l’avant-bras ...
kinesitherapie.chez.tiscali.fr/ EP15rotationmedialeepaule.htm - 29k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de kinesitherapie.chez.tiscali.fr ]
INCIDENCES DU BRAS, DU COUDE, DE L'AVANT-BRAS ET DU POIGNET
... Position : patient en décubitus. Le bras repose à plat sur sa face dorsale, main
en supination. L'épaule et le coude sont dans le même plan horizontal. ...
www.med.univ-rennes1.fr/ cerf/edicerf/RADIOANATOMIE/025.html - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes
Le pied de l'enfant
... convexe. Lorsque l'enfant est en décubitus, le pied apparaît normal ;
c'est ce que l'on appelle le pied plat valgus statique. ...
www.med.univ-rennes1.fr/etud/pediatrie/pied-enfant.htm - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.med.univ-rennes1.fr ]
... Décubitus, le sujet décolle les fesses. ... Décubitus, une jambe en crochet, le sujet
décolle les fesses et le membre inférieur tendu controlatéral. ...
kinesitherapie.chez.tiscali.fr/H5extensionactive.htm - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes
La rotation médiale d’épaule est limitée
... Patient en décubitus, le kinésithérapeute maintien le bras à 90° et mesure la rotation
latérale comme médiale selon l’angle que fait l’avant-bras ...
kinesitherapie.chez.tiscali.fr/ EP15rotationmedialeepaule.htm - 29k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de kinesitherapie.chez.tiscali.fr ]
INCIDENCES DU BRAS, DU COUDE, DE L'AVANT-BRAS ET DU POIGNET
... Position : patient en décubitus. Le bras repose à plat sur sa face dorsale, main
en supination. L'épaule et le coude sont dans le même plan horizontal. ...
www.med.univ-rennes1.fr/ cerf/edicerf/RADIOANATOMIE/025.html - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes
Le pied de l'enfant
... convexe. Lorsque l'enfant est en décubitus, le pied apparaît normal ;
c'est ce que l'on appelle le pied plat valgus statique. ...
www.med.univ-rennes1.fr/etud/pediatrie/pied-enfant.htm - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.med.univ-rennes1.fr ]
Peer comment(s):
agree |
Thierry Jamez
: exactement
4 mins
|
Merci
|
|
agree |
Gabi François
: absolument
18 mins
|
Merci
|
|
agree |
avsie (X)
: tout à fait! Mais je n'avais pas vu (ou lu) la note de Bernadette ;-)
1 hr
|
Merci
|
Discussion