Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Contractnemer
French translation:
contractant
Added to glossary by
Catherine Lenoir
Jun 23, 2004 16:56
19 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Contractnemer & Contractgever
Dutch to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Het gaat over een contract
Een partij is de contractgever en de andere is de contractnemer
Een partij is de contractgever en de andere is de contractnemer
Proposed translations
(French)
3 | contractant | bernadette schumer |
3 | qui offre un contrat et | Tea Fledderus |
Proposed translations
8 mins
Selected
contractant
contractnemer = contractant
contractgever : ça dépend du contexte : donneur d'ordre ? employeur ? vendeur ? etc.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-06-23 17:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Plus simple, alors :
contractnemer = prestataire
contractgever = client
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-06-23 17:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, c\'est le contraire, bien sûr...
contractgever : ça dépend du contexte : donneur d'ordre ? employeur ? vendeur ? etc.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-06-23 17:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Plus simple, alors :
contractnemer = prestataire
contractgever = client
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-06-23 17:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, c\'est le contraire, bien sûr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
qui offre un contrat et
qui accepte un contrat
Discussion
On citre les noms et adresses des 2 entreprises et on dit "hierna genoemd contractgever" et "hierna genoemd contractnemer"