This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
beta-hersens
garantie-afdekking

Glossary entry

Dutch term or phrase:

Contractnemer

French translation:

contractant

Added to glossary by Catherine Lenoir
Jun 23, 2004 16:56
19 yrs ago
1 viewer *
Dutch term

Contractnemer & Contractgever

Dutch to French Law/Patents Law: Contract(s)
Het gaat over een contract
Een partij is de contractgever en de andere is de contractnemer
Proposed translations (French)
3 contractant
3 qui offre un contrat et

Discussion

Non-ProZ.com Jun 23, 2004:
Bernadette, ne serait-ce pas plut�t le contraire (contractgever = prestataire) ? Merci.
Non-ProZ.com Jun 23, 2004:
Il s'agit d'un contrat de services (pour la fourniture de services d'assistance technique) entre une grosse entreprise et un distributeur.
On citre les noms et adresses des 2 entreprises et on dit "hierna genoemd contractgever" et "hierna genoemd contractnemer"

Proposed translations

8 mins
Selected

contractant

contractnemer = contractant
contractgever : ça dépend du contexte : donneur d'ordre ? employeur ? vendeur ? etc.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-06-23 17:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

Plus simple, alors :
contractnemer = prestataire
contractgever = client

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-06-23 17:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, c\'est le contraire, bien sûr...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins

qui offre un contrat et

qui accepte un contrat
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search