Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
doorbelaste kosten
French translation:
frais répercutés
Added to glossary by
philippe vandevivere
Aug 17, 2012 11:57
11 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
doorbelaste kosten
Dutch to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
algemene voorwaarden
De door Afnemer aan X te betalen kosten of andere vergoedingen samenhangend met de Levering van elektriciteit zijn vastgelegd in de Overeenkomst. Deze kosten en andere vergoedingen gelden voor de Leveringsperiode van de Overeenkomst. De **doorbelaste kosten** (waaronder de kosten voor Onbalans) zoals vastgesteld door X zijn bindend voor Afnemer, behoudens tegenbewijs te leveren door Afnemer
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | frais répercutés |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 4 | frais/coûts (re)facturés |
Isabelle F. BRUCHER (X)
|
| 3 | frais imputés |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
34 mins
Elisabeth Toda-v.Galen
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
166
Selected
frais répercutés
sur quelqu'un d'autre...
Déductibilité limitée des frais de voiture pour les - BEFi
www.befi.be/fr/deductibilite_frais_voiture_site.html
En tant que frais répercutés par l'émetteur de la facture, Déductible en fonction CO2. Accessoires : alarme et installation LPG et GPS non mobile, Déductible en ...
Boursorama
www.les-banques-en-ligne.fr/boursorama.html
...La Banque a en effet joué la carte du meilleur service en appliquant le principe du moins de frais de fonctionnement donc moins de frais répercutés sur le client.
[PDF]
SALLE DE LA BERGERIE
www.chooz.com/Administratif/bergerie.pdf
Commune et les frais répercutés à l'utilisateur. ARTICLE 12ème : Toute vaisselle cassée ou disparue sera remplacée par la Commune, à la charge de ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2012-08-17 12:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
Différence, pour moi, entre imputer et répercuter :
Imputer : s'effectue sur un poste comptable ou un service; c'est donc le destinataire de la facture qui la paie;
Répercuter : facturer le montant de la facture à un tiers. C'est le tiers qui paie.
Déductibilité limitée des frais de voiture pour les - BEFi
www.befi.be/fr/deductibilite_frais_voiture_site.html
En tant que frais répercutés par l'émetteur de la facture, Déductible en fonction CO2. Accessoires : alarme et installation LPG et GPS non mobile, Déductible en ...
Boursorama
www.les-banques-en-ligne.fr/boursorama.html
...La Banque a en effet joué la carte du meilleur service en appliquant le principe du moins de frais de fonctionnement donc moins de frais répercutés sur le client.
[PDF]
SALLE DE LA BERGERIE
www.chooz.com/Administratif/bergerie.pdf
Commune et les frais répercutés à l'utilisateur. ARTICLE 12ème : Toute vaisselle cassée ou disparue sera remplacée par la Commune, à la charge de ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2012-08-17 12:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
Différence, pour moi, entre imputer et répercuter :
Imputer : s'effectue sur un poste comptable ou un service; c'est donc le destinataire de la facture qui la paie;
Répercuter : facturer le montant de la facture à un tiers. C'est le tiers qui paie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
26 mins
frais imputés
"BELGISCHE SENAAT SÉNAT DE BELGIQUE
http://www.senate.be/.../webdriver?... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
28 okt 2009 – fait mention d'autres frais imputés à l'État fédéral. Conformément au ..... en doorbelaste uitgaven van andere begrotingen. Het gaat hierbij om ...
http://www.senate.be/.../webdriver?... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
28 okt 2009 – fait mention d'autres frais imputés à l'État fédéral. Conformément au ..... en doorbelaste uitgaven van andere begrotingen. Het gaat hierbij om ...
2 hrs
frais/coûts (re)facturés
http://mymemory.translated.net/s.php?q=refacturer&sl=fr-FR&t... :
"ne peuvent pas *refacturer* sur le client final les montants versés au fonds en application du § 1 er .":
"die in het fonds gestort worden in toepassing van § 1, niet *doorrekenen* aan de eindafnemer."
---
http://mymemory.translated.net/s.php?q=doorbelaste kosten&sl... :
"doorbelaste kosten": coûts facturés
Aussi (selon autre contexte):
"Deze lidstaten dienen vervolgens elk voor zich te besluiten of zij op hun beurt ***deze kosten doorbelasten*** aan hun respectieve vissersvaartuigen.
Ils doivent alors chacun décider si, à leur tour, ils ***financeront ces dépenses en taxant** leurs navires de pêche respectifs.
http://www.europarl.europa.eu"
---
-> Je crois qu'il y a plusieurs possibilités de traduction, selon le contexte, l'idée étant en effet de répercuté des coûts/frais sur le client, les (re)facturer, donc.
"ne peuvent pas *refacturer* sur le client final les montants versés au fonds en application du § 1 er .":
"die in het fonds gestort worden in toepassing van § 1, niet *doorrekenen* aan de eindafnemer."
---
http://mymemory.translated.net/s.php?q=doorbelaste kosten&sl... :
"doorbelaste kosten": coûts facturés
Aussi (selon autre contexte):
"Deze lidstaten dienen vervolgens elk voor zich te besluiten of zij op hun beurt ***deze kosten doorbelasten*** aan hun respectieve vissersvaartuigen.
Ils doivent alors chacun décider si, à leur tour, ils ***financeront ces dépenses en taxant** leurs navires de pêche respectifs.
http://www.europarl.europa.eu"
---
-> Je crois qu'il y a plusieurs possibilités de traduction, selon le contexte, l'idée étant en effet de répercuté des coûts/frais sur le client, les (re)facturer, donc.
Reference:
http://mymemory.translated.net/s.php?q=refacturer&sl=fr-FR&tl=nl-NL
http://mymemory.translated.net/s.php?q=doorbelaste+kosten&sl=nl-NL&tl=fr-FR&sj=all
Something went wrong...