Glossary entry

Dutch term or phrase:

3e sleutel

French translation:

troisième clé

Added to glossary by Elisabeth Toda-v.Galen
Oct 12, 2011 08:26
12 yrs ago
Dutch term

sleutel

Dutch to French Other General / Conversation / Greetings / Letters chaîne de drogueries
apparemment, il s'agit d'un poste à l'intérieur de l'organisation. Bien sûr que j'ai pensé à poste-clé, mais le contexte me laisse penser qu'il s'agit d'autre chose et je en sais pas de quoi. Quelqu'un connaît-il ce terme dans ce contexte ?

assistent filiaalmanager,
1e verkoopster,
3e sleutel

Je kunt solliciteren voor 3de sleutel, 1ste verkoopster en/of assistent filiaalmanager
Proposed translations (French)
3 +2 troisième clé

Discussion

Ide Verhelst (X) Oct 12, 2011:
sleutelhouder Misschien gaat het om een functie met verantwoordelijkheid waarvoor je de sleutel van het filiaal krijgt.
Alors là, aucune idée Elisabeth, désolée. Je suis curieuse de voir les traductions proposées/ Il me vient une idée : quelqu'un responsable de la clé ou bien d'une clé spéciale pour les caisses

Proposed translations

+2
20 mins
Selected

troisième clé

« Titre du poste : Troisième Clé

(...)

Le/la Troisième Clé relève du/de la Gérant(e) de magasin et soutient l’équipe de gestion dans toutes les tâches essentielles qui contribuent à l’opération efficace et profitable du magasin, en suivant les politiques et procédures de la compagnie.

Lorsqu’il/elle agit à titre de Gérant(e) en devoir, le/la Troisième Clé est responsable de superviser les ventes et le service à la clientèle dans son magasin. Il/elle montre l’exemple en fournissant un service à la clientèle exceptionnel et en démontrant les aptitudes de ventes de la marque afin de maximiser les ventes et d’optimiser l’expérience de la cliente dans le magasin.

Il/elle s’assure que tous les éléments de l’image de marque du Groupe Dynamite et les exigences de la présentation visuelle soient compris et respectés par l’équipe. »
(http://cjemy.com/CARREFOUR/pages/ZZ Troisième clé _Garage_.p...


"Als sleutelhouder neem je de verantwoordelijkheid van de winkel als het management afwezig (is)"
(http://jobs.renego.be/vacatures/derde sleutelhouder)

Ongetwijfeld een belgicisme ...
Peer comment(s):

agree Ide Verhelst (X) : Of: troisième détenteur de clé (http://fr.simplyhired.ca/a/jobs/list/q-troisième détenteur d...
23 mins
agree Sylvia Dujardin
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Geweldig ! Bedankt allemaal"

Reference comments

6 mins
Reference:

sleutelhouder

"Als sleutelhouder neem je de verantwoordelijkheid van de winkel als het management afwezig (is)"
(http://jobs.renego.be/vacatures/derde sleutelhouder)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search