Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
een joekel van een blunder
French translation:
énorme gaffe
Added to glossary by
philippe vandevivere
Apr 9, 2011 14:49
13 yrs ago
Dutch term
een joekel van een blunder
Dutch to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
uitdrukking
Zorg dat je briefings volledig en 100% duidelijk zijn. Geef je briefings niet per telefoon, maar per mail, en voeg de nodige bijlagen bij je mail om te tonen wat je precies bedoelt.
Een mondelinge briefing à la "Je weet wel, die folder met die 3 foto's" is de snelste weg naar een ***joekel van een blunder***.
Merci!!
Een mondelinge briefing à la "Je weet wel, die folder met die 3 foto's" is de snelste weg naar een ***joekel van een blunder***.
Merci!!
Proposed translations
(French)
3 +1 | énorme gaffe | Isabelle Derson |
4 +1 | le chemin le plus rapide vers une gaffe de taille | Yves Antoine |
4 | une gaffe fénoménale | Sylvia Dujardin |
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
énorme gaffe
supposition sur base de l'ex. pour joekel dans le Van dale
een joekel van een vis = un poisson énorme
een joekel van een vis = un poisson énorme
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bcp Isabelle!"
+1
57 mins
le chemin le plus rapide vers une gaffe de taille
...
2 days 1 hr
une gaffe fénoménale
x
Something went wrong...