Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
het jongens-plagen-is-kusjes-vragen
French translation:
tourner autour des garçons
Added to glossary by
daniele toren
Feb 15, 2008 12:58
16 yrs ago
Dutch term
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
het jongens-plagen-is-kusjes-vragen
Dutch to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Toen zij hoorden dat mijn dochter Emma de komende maand voor het eerst met haar klas op kamp gaat, riepen ze lachend: “Ja Daphne, nu gaat het beginnen!” Natuurlijk is zo’n schoolkamp van groep zes nog steeds een onschuldige gebeurtenis; die kinderen gaan echt niet strippokeren of zo. Maar op zo’n weekje zonder ouders gaat het hele spel wél beginnen: het jongens-plagen-is-kusjes-vragen, het uitdagen en het flirten.
Proposed translations
(French)
| 3 | tourner autour des garçons |
daniele toren
|
| 3 | taquiner les garçons |
Bernard de Coen
|
Change log
Feb 26, 2008 08:58: daniele toren Created KOG entry
Sep 7, 2009 10:56: daniele toren changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/116125">daniele toren's</a> old entry - "het jongens-plagen-is-kusjes-vragen"" to "" tourner autour des garçons""
Proposed translations
3 days 6 hrs
Selected
tourner autour des garçons
peut-etre
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2008-02-26 08:57:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2008-02-26 08:57:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
5 days
taquiner les garçons
"Qui aime bien, châtie bien"...
Discussion
Mais toutes les autres idées sont les bienvenues...