Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kleur en beeld
French translation:
enseigne et couleur
Added to glossary by
Elisabeth Toda-v.Galen
Oct 23, 2012 08:33
11 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
France
kleur en beeld
Dutch to French
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
poker
en parlant des cartes. Bien sûr, le "beeld" est déjà traduit par "couleur" en France... Des idées ?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | enseigne et couleur |
Odette Jonkers (X)
|
| 4 | figure ? |
Emeline Broucke
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
enseigne et couleur
voir site
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2012-10-23 12:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
en fait, je me trompe: l'enseigne est la couleur! La réponse doit être: enseignes et figures
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2012-10-23 12:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
en fait, je me trompe: l'enseigne est la couleur! La réponse doit être: enseignes et figures
Note from asker:
| Ben non justement, les enseignes, ce sont pique, coeur etc et les couleurs sont le rouge et le noire, donc c'est bien enseigne et couleur! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bcp, je maintiens cependant enseigne et couleur. Si je dis enseigne et figure, j'ai Roi, Dame etc en figure, et trèfle, coeur etc en 'couleur', mais je n'ai rien sur les vraies couleurs, rouge et noir, ce qu'il me faut absolument. Par ex. trèfle rouge, c'est donc enseigne (trèfle) et couleur (rouge) qu'il me faut"
51 mins
Emeline Broucke
France
France
Native in French
France
15 ans d'expérience en traduction
Native in: French 
Works in: German to French, Dutch to French, English to French
figure ?
suggestion
Something went wrong...