Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
koppen
French translation:
facer
Added to glossary by
Odette Jonkers (X)
Aug 29, 2012 09:28
11 yrs ago
Dutch term
Belgium
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to French, French to Dutch, Dutch to Spanish, and 1 more.
koppen
Dutch to French
Bus/Financial
Finance (general)
transacties kassa
Het 'koppen' van biljetten betekent de biljetten met de juiste kant naar boven leggen in de kassa.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | facer |
Odette Jonkers (X)
|
| 4 | orienter (les billets de banque) |
Isabelle F. BRUCHER (X)
|
Change log
Sep 21, 2012 09:25: Odette Jonkers (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
facer
il y a une difference entre 'facer' et 'orienter', il me semble
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
orienter (les billets de banque)
http://www.sotremo.ch/PDF_FR/Numeron_F.pdf :
"Machine à compter, trier & *orienter* les
billets
Grâce à son sensor à image CashRay 180®
et ses trois sorties, cette machine qui
supporte jusqu'à 3 devises différentes,
peut compter, trier, *orienter* et mettre
en liasses les billets de banque à une
vitesse de 20 billets / seconde."
NL: http://www.merlin.nl/geld-tellen-biljetten/ :
"ST-150 sorteermachine met vals geld detectie
NIEUW: ST-150, tellen, controleren, sorteren en *koppen*? De ST-150 is ..."
EN: http://www.merlin.nl/index.php?id=1504 :
"ST-150 sorter with counterfeit detection
ST-150, count, check, sort and *face* all at once?"
A noter qu'en anglais, on a les verbes "face" et "orient" qui recouvrent tous deux la notion de "orienter" en français (mettre du bon côté et aussi faire entrer dans la machine par la bonne largeur) :
http://www.merlin.nl/index.php?id=1488&tx_ttproducts_pi1[backPID]=1504&tx_ttproducts_pi1[product]=551&cHash=cd2e376df9b5fd73396986a802dc05e2 :
"
ST-150 sorter with counterfeit detection
ST-150, count, check, sort and face all at once?
The ST-150 is a topquality sorter for non stop operation.
Specifications:
- valuecount: shows the number of notes+ value of the (unsorted) notes + value of the notes per denomination
- Counterfeit detection: UV, IR, MG (magnetics) + CIS
- fitness sorter: (optional) sorting of worn and damaged notes
- separate the counterfeit or different notes in 2nd pocket
- sorter all same notes together
- ***orient all notes in right direction***
- ***face all notes same side UP*** "
"Machine à compter, trier & *orienter* les
billets
Grâce à son sensor à image CashRay 180®
et ses trois sorties, cette machine qui
supporte jusqu'à 3 devises différentes,
peut compter, trier, *orienter* et mettre
en liasses les billets de banque à une
vitesse de 20 billets / seconde."
NL: http://www.merlin.nl/geld-tellen-biljetten/ :
"ST-150 sorteermachine met vals geld detectie
NIEUW: ST-150, tellen, controleren, sorteren en *koppen*? De ST-150 is ..."
EN: http://www.merlin.nl/index.php?id=1504 :
"ST-150 sorter with counterfeit detection
ST-150, count, check, sort and *face* all at once?"
A noter qu'en anglais, on a les verbes "face" et "orient" qui recouvrent tous deux la notion de "orienter" en français (mettre du bon côté et aussi faire entrer dans la machine par la bonne largeur) :
http://www.merlin.nl/index.php?id=1488&tx_ttproducts_pi1[backPID]=1504&tx_ttproducts_pi1[product]=551&cHash=cd2e376df9b5fd73396986a802dc05e2 :
"
ST-150 sorter with counterfeit detection
ST-150, count, check, sort and face all at once?
The ST-150 is a topquality sorter for non stop operation.
Specifications:
- valuecount: shows the number of notes+ value of the (unsorted) notes + value of the notes per denomination
- Counterfeit detection: UV, IR, MG (magnetics) + CIS
- fitness sorter: (optional) sorting of worn and damaged notes
- separate the counterfeit or different notes in 2nd pocket
- sorter all same notes together
- ***orient all notes in right direction***
- ***face all notes same side UP*** "
Something went wrong...