Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
woonlint
French translation:
(long) ruban de maisons
Added to glossary by
Dominique COENE
Jan 17, 2011 20:26
13 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Translator & French teacher
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French
woonlint
Dutch to French
Social Sciences
Environment & Ecology
aménagement du territoire
woonlint dat door het gebied loopt
Proposed translations
(French)
| 3 | (long) ruban de maisons |
Imanol
|
| 3 | (zone d') habitat linéaire |
Odette Jonkers (X)
|
| 2 -1 | lotissement |
Olieslagers
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
(long) ruban de maisons
L'expression "ruban(s) de maisons" se rencontre.
"Le territoire wallon est depuis des décennies l’objet d’une évolution que nous pouvons tous constater de visu : les lotissements résidentiels se sont multipliés en périphérie des villes d’abord, dans les villages ensuite où des rubans de maisons s’étirent le long des routes d’accès."
http://www.iewonline.be/spip.php?id_groupe=7&page=recherche
"Le territoire wallon est depuis des décennies l’objet d’une évolution que nous pouvons tous constater de visu : les lotissements résidentiels se sont multipliés en périphérie des villes d’abord, dans les villages ensuite où des rubans de maisons s’étirent le long des routes d’accès."
http://www.iewonline.be/spip.php?id_groupe=7&page=recherche
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Effectivement, c'est ce qui ressemble le plus à la description du texte NL. Merci bcp!"
-1
6 hrs
Olieslagers
French Polynesia
French Polynesia
Native in French
French Polynesia
For all your technical translations
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
lotissement
Un ensemble d'habitations construites sur un terrain...
Peer comment(s):
| disagree |
André Linsen
: "woonlint" est plutôt la consequence d'un manque de lotissements. Histirquement, les gens construisaient le long d'une route et les terrains derrière les maisons restaient sans utilisation, ou devenaient des jardins potagers, ...
5 hrs
|
15 hrs
(zone d') habitat linéaire
...
Something went wrong...