This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 17, 2015 07:30
9 yrs ago
Dutch term
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
de creabea uithangen
Dutch to French
Art/Literary
Electronics / Elect Eng
expression
Webshop description of "chevalet pour enfants" :
Schilder, schrijf of teken met deze geweldige XYZ Alles-in-1 Schildersezel! Hij is in hoogte verstelbaar en dubbelzijdig, dus hang lekker de creabea uit op het whitebord of krijtbord! Er zit zelfs een papierrol bij. Perfect voor kunstenaars in spé.
Schilder, schrijf of teken met deze geweldige XYZ Alles-in-1 Schildersezel! Hij is in hoogte verstelbaar en dubbelzijdig, dus hang lekker de creabea uit op het whitebord of krijtbord! Er zit zelfs een papierrol bij. Perfect voor kunstenaars in spé.
Proposed translations
(French)
| 3 | jouez au créateur/à l'artiste |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
2 hrs
jouez au créateur/à l'artiste
d'après le contexte... Bien sûr on peut être plus informel, dépendant du sérieux du texte, comme :
laissez libre cours à votre créativité
lâchez-vous dans vos créations
jouez au créateur fou
etc
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2015-05-17 15:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
Pas grave, ce n'est pas pour ça que je réponds.... des points j'en ai plus qu'il m'en faut ;-)
laissez libre cours à votre créativité
lâchez-vous dans vos créations
jouez au créateur fou
etc
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2015-05-17 15:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
Pas grave, ce n'est pas pour ça que je réponds.... des points j'en ai plus qu'il m'en faut ;-)
Note from asker:
| Merci pour ces excellentes suggestions ! (je ne sais pas si je pourrai attribuer des points pcq j'avais supprimé la question) |
Something went wrong...