This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zeefregels
Meettranductoren
Dec 7, 2007 08:31
16 yrs ago
Dutch term

kookvaste lijm

Dutch to French Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Spaanplaat 10 mm dik, vervaardigd uit houtspaanders van harde houtsoorten, samengesteld uit 3 lagen met densiteit 750 kg/m3 en gelijmd met kookvaste lijm.
Proposed translations (French)
3 colle thermorésistante
5 colle réfractaire
4 colle résistante à la cuisson
2 colle résistante aux (très) hautes températures

Proposed translations

23 mins
Selected

colle thermorésistante

*
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci."
6 mins

colle résistante aux (très) hautes températures

je suppose que ce matériau doit bien résister en cas d'incendie...
Something went wrong...
16 mins

colle résistante à la cuisson

Cela me paraît proche du sens dans le texte d'origine
Something went wrong...
1 hr

colle réfractaire

Une colle réfractaire est une colle qui résiste aux températures élevées. Cet adjectif est d'ailleurs utilisé avec d'autres substantifs (métal par exemple). Vous trouverez beaucoup d'occurences sur Internet.
Peer comment(s):
neutral JAN SNAUWAERT : ce n'est pas tout à fait ce qui est dans le texte. 'Colle réfractaire' = viuurvaste lijm. Ici, il s'agit spécifiquement de 'kookvaste lijm'
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search